Author: ari.constancio Date: Mon Aug 20 11:35:23 2007 New Revision: 1047 Log: More 'Conscious resistance'
Modified: trunk/pt-pt/ch01.xml Modified: trunk/pt-pt/ch01.xml ============================================================================== --- trunk/pt-pt/ch01.xml (original) +++ trunk/pt-pt/ch01.xml Mon Aug 20 11:35:23 2007 @@ -325,28 +325,28 @@ mundial e sem as vulnerabilidades que tornaram a cultura do AI Lab susceptível à desintegração.</para> -<para>In addition to working on the new operating system, Stallman -devised a copyright license whose terms guaranteed that his code would -be perpetually free. The GNU General Public License (GPL) is a clever -piece of legal judo: it says that the code may be copied and modified -without restriction, and that both copies and derivative works (i.e., -modified versions) must be distributed under the same license as the -original, with no additional restrictions. In effect, it uses -copyright law to achieve an effect opposite to that of traditional -copyright: instead of limiting the software's distribution, it -prevents <emphasis>anyone</emphasis>, even the author, from limiting -it. For Stallman, this was better than simply putting his code into -the public domain. If it were in the public domain, any particular -copy of it could be incorporated into a proprietary program (as has -also been known to happen to code under permissive copyright -licenses). While such incorporation wouldn't in any way diminish the -original code's continued availability, it would have meant that -Stallman's efforts could benefit the enemy—proprietary software. -The GPL can be thought of as a form of protectionism for free -software, because it prevents non-free software from taking full -advantage of GPLed code. The GPL and its relationship to other free -software licenses are discussed in detail in -<xref linkend="legal"/>.</para> +<para>Para além de trabalhar no novo sistema operativo, Stallman +elaborou uma licença de direitos de autor cujos termos garantiam que o +seu código seria perpetuamente livre. A Licença Pública Geral GNU (GNU +General Public License—GPL) é uma forma inteligente de judo +legal: afirma que o código pode ser copiado e modificado sem +restrição, e que as cópias e trabalhos derivados (i.e., versões +modificadas) devem ser distribuídos sob a mesma licença, sem +restrições adicionais. Na verdade, utiliza a lei dos direitos de autor +para atingir um efeito contrário ao dos direitos de autor +tradicionais: em vez de limitar a distribuição do software, impede +<emphasis>qualquer um</emphasis>, até mesmo o autor, de a +limitar. Para Stallman, isto era preferível a simplesmente colocar o +seu código no domínio público. Se estivesse no domínio público, +qualquer cópia do código poderia ser incorporada num programa +proprietário (como se sabe ter acontecido a código sob licenças +permissivas). Embora tal incorporação não diminua em nada a +disponibilidade permanente do código original, implicaria um benefício +dos esforços de Stallman por parte do inimigo—o software +proprietário. A GPL pode ser vista como uma forma de proteccionismo do +software livre, ao impedir o software não-livre de tirar proveito do +código "GPLeado". A GPL e a sua relação com outras licenças de +software livre são discutidas detalhadamente em <xref linkend="legal"/>.</para> <para>With the help of many programmers, some of whom shared Stallman's ideology and some of whom simply wanted to see a lot of _______________________________________________ Producingoss-translators mailing list [email protected] http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
