Author: ari.constancio Date: Tue Aug 21 09:22:30 2007 New Revision: 1057 Log: More 'Conscious resistance'
Modified: trunk/pt-pt/ch01.xml Modified: trunk/pt-pt/ch01.xml ============================================================================== --- trunk/pt-pt/ch01.xml (original) +++ trunk/pt-pt/ch01.xml Tue Aug 21 09:22:30 2007 @@ -348,19 +348,7 @@ código "GPLeado". A GPL e a sua relação com outras licenças de software livre são discutidas detalhadamente em <xref linkend="legal"/>.</para> -<para>With the help of many programmers, some of whom shared -Stallman's ideology and some of whom simply wanted to see a lot of -free code available, the GNU Project began releasing free replacements -for many of the most critical components of an operating system. -Because of the now-widespread standardization in computer hardware and -software, it was possible to use the GNU replacements on otherwise -non-free systems, and many people did. The GNU text editor (Emacs) -and C compiler (GCC) were particularly successful, gaining large and -loyal followings not on ideological grounds, but simply on their -technical merits. By about 1990, GNU had produced most of a free -operating system, except for the kernel—the part that the -machine actually boots up, and that is responsible for managing memory, -disk, and other system resources.</para> +<para>Com a ajuda de muitos programadores, alguns dos quais partilhavam a ideologia de Stallman e outros que queriam apenas muito código livre disponível, o Projecto GNU começou a lançar substitutos livres de muitos dos componentes mais críticos de um sistema operativo. Devido à agora generalizada padronização do hardware e software de computadores, era possível utilizar os substitutos GNU em sistemas não-livres e muitos fizeram-no. O editor de texto GNU (Emacs) e o compilador de C (GCC) foram particularmente bem sucedidos, adquirindo numerosos e fiéis seguidores, não pelas bases ideológicas mas simplesmente pelo seu mérito técnico. Cerca de 1990, GNU tinha produzido grande parte de um sistema operativo livre, exceptuando o <emphasis>kernel</emphasis>—o componente lançado no arranque pela máquina e responsável por gerir a memória, discos e outros recursos do sistema.</para> <para>Unfortunately, the GNU project had chosen a kernel design that turned out to be harder to implement than expected. The ensuing delay _______________________________________________ Producingoss-translators mailing list [email protected] http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
