Author: ari.constancio Date: Thu Aug 23 17:33:31 2007 New Revision: 1084 Log: End of 'conscious resistance' section
Modified: trunk/pt-pt/ch01.xml Modified: trunk/pt-pt/ch01.xml ============================================================================== --- trunk/pt-pt/ch01.xml (original) +++ trunk/pt-pt/ch01.xml Thu Aug 23 17:33:31 2007 @@ -388,37 +388,39 @@ arranque pela máquina e responsável por gerir a memória, discos e outros recursos do sistema.</para> -<para>Unfortunately, the GNU project had chosen a kernel design that -turned out to be harder to implement than expected. The ensuing delay -prevented the Free Software Foundation from making the first release -of an entirely free operating system. The final piece was put into -place instead by Linus Torvalds, a Finnish computer science student -who, with the help of volunteers around the world, had completed a -free kernel using a more conservative design. He named it Linux, and -when it was combined with the existing GNU programs, the result was a -completely free operating system. For the first time, you could boot -up your computer and do work without using any proprietary -software.<footnote><para>Technically, Linux was not the first. A free -operating system for IBM-compatible computers, called 386BSD, had come -out shortly before Linux. However, it was a lot harder to get 386BSD -up and running. Linux made such a splash not only because it was -free, but because it actually had a high chance of booting your -computer when you installed it.</para></footnote></para> - -<para>Much of the software on this new operating system was not -produced by the GNU project. In fact, GNU wasn't even the only group -working on producing a free operating system (for example, the code -that eventually became NetBSD and FreeBSD was already under -development by this time). The importance of the Free Software -Foundation was not only in the code they wrote, but in their political -rhetoric. By talking about free software as a cause instead of a -convenience, they made it difficult for -programmers <emphasis>not</emphasis> to have a political consciousness -about it. Even those who disagreed with the FSF had to engage the -issue, if only to stake out a different position. The FSF's -effectiveness as propagandists lay in tying their code to a message, -by means of the GPL and other texts. As their code spread widely, -that message spread as well.</para> +<para>Infelizmente, o projecto GNU havia escolhido um tipo de kernel +que acabou por ser mais difícil de implementar do que o esperado. O +atraso resultante impediu a Free Software Foundation de fazer o +primeiro lançamento de um sistema operativo totalmente livre. Em vez +disso, a peça final foi colocada no lugar por Linus Torvalds, um +estudante finlandês de ciência dos computadores que, com a ajuda de +voluntários em todo o mundo, havia completado um kernel livre de tipo +mais conservador. Ele chamou-o de Linux e, ao ser combinado com os +programas GNU existentes, o resultado foi um sistema operativo +totalmente livre. Pela primeira vez, era possível arrancar um +computador e realizar trabalho sem qualquer software +proprietário.<footnote><para>Tecnicamente, Linux não foi o +primeiro. Um sistema operativo para computadores IBM-compatíveis, +designado de 386BSD, tinha surgido um pouco antes do Linux. Era, +porém, muito mais difícil conseguir arrancar um 386BSD. Linux causou +uma tal impressão não apenas por ser livre, mas porque havia realmente +uma grande probabilidade de conseguirmos arrancar o computador com +este sistema instalado.</para></footnote></para> + +<para>Muito do software neste novo sistema operativo não havia sido +produzido pelo projecto GNU. De facto, GNU não era sequer o único +grupo a trabalhar num sistema operativo livre (por exemplo, o código +que eventualmente originaria o NetBSD e o FreeBSD já estava sendo +desenvolvido na altura). A importância da Free Software Foundation não +estava apenas no código que havia escrito, mas também na sua retórica +política. Ao falar de software livre como uma causa em vez de uma mera +conveniência, tornava difícil aos programadores +<emphasis>não</emphasis> ter uma consciência política a esse +respeito. Mesmo aqueles que discordavam com a FSF tinham de encarar o +assunto, nem que fosse para assumir uma posição distinta. A eficácia +propagandista da FSF consistia em atar o seu código a uma mensagem, +por meio da GPL e outros textos. À medida que o seu código se +espalhava, o mesmo sucedia com a sua mensagem.</para> </sect3> _______________________________________________ Producingoss-translators mailing list [email protected] http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
