Author: ari.constancio Date: Fri Aug 24 15:15:35 2007 New Revision: 1090 Log: More 'accidental resistance'
Modified: trunk/pt-pt/ch01.xml Modified: trunk/pt-pt/ch01.xml ============================================================================== --- trunk/pt-pt/ch01.xml (original) +++ trunk/pt-pt/ch01.xml Fri Aug 24 15:15:35 2007 @@ -432,7 +432,7 @@ Projecto GNU de Stallman. Uma das mais importantes foi a <firstterm>Berkeley Software Distribution</firstterm> (<firstterm>BSD</firstterm>), uma reimplementação gradual do sistema -operativo Unix—que, até ao final dos anos 70, havia sido um +operativo Unix—que, até ao final dos anos 1970, havia sido um projecto de investigação vagamente proprietário na AT&T—por programadores na Universidade da Califórnia em Berkeley. O grupo BSD não fez quaisquer declarações políticas ostensivas sobre a necessidade @@ -446,33 +446,34 @@ servindo também como campo de treino para muitos programadores que permaneceriam activos no mundo open source.</para> -<para>Another crucible of cooperative development was the <firstterm>X -Window System</firstterm>, a free, network-transparent graphical -computing environment, developed at MIT in the mid-1980's in -partnership with hardware vendors who had a common interest in being -able to offer their customers a windowing system. Far from opposing -proprietary software, the X license deliberately allowed proprietary -extensions on top of the free core—each member of the consortium -wanted the chance to enhance the default X distribution, and thereby -gain a competitive advantage over the other members. X -Windows<footnote><para>They prefer it to be called the "X Window -System", but in practice, people usually call it "X Windows", because -three words is just too cumbersome.</para></footnote> itself was free -software, but mainly as a way to level the playing field between -competing business interests, not out of some desire to end the -dominance of proprietary software. Yet another example, predating the -GNU project by a few years, was TeX, Donald Knuth's free, -publishing-quality typesetting system. He released it under a license -that allowed anyone to modify and distribute the code, but not to call -the result "TeX" unless it passed a very strict set of compatibility -tests (this is an example of the "trademark-protecting" class of free -licenses, discussed more in <xref linkend="legal"/>). Knuth wasn't -taking a stand one way or the other on the question of -free-versus-proprietary software, he just needed a better typesetting -system in order to complete his -<emphasis>real</emphasis> goal—a book on computer -programming—and saw no reason not to release his system to the -world when done.</para> +<para>Outro núcleo de desenvolvimento cooperativo foi o<firstterm>X +Window System</firstterm>, um ambiente de computação gráfico livre e +transparente em rede, desenvolvido no MIT em meados dos anos 1980 em +parceria com fabricantes de hardware que tinham um interesse comum de +poderem oferecer um sistema gráfico aos seus clientes. Longe de se opôr ao +software proprietário, a licença X deliberadamente permitia extensões +proprietárias sobre o núcleo livre—cada membro do consórcio +queria a possibilidade de poder valorizar a distribuição X de base e, +dessa forma, obter vantagem competitiva sobre os outros membros. +X Windows<footnote><para>Os criadores preferem designá-lo como o "X +Window System" mas, na prática, o sistema é habitualmente designado de +"X Windows", porque três palavras são excessivas.</para></footnote> +era software livre, mas principalmente como uma forma de nivelar o +campo entre interesses empresariais concorrentes e não por algum +desejo de pôr fim ao domínio do software proprietário. Um exemplo +mais, precedendo o projecto GNU em alguns anos, foi o TeX, sistema de +tipografia livre com qualidade de publicação de Donald Knuth. Ele +lançou-o sob uma licença que permitia a todos a modificação e +distribuição do código, mas não chamando o resultado "TeX" a não ser +que passasse um conjunto muito estrito de testes de compatibilidade +(isto é um exemplo da classe de licenças livres "protectoras de +marca", discutida adiante no <xref linkend="legal"/>). Knuth não +estava tomando posição sobre a questão software +livre-versus-proprietário; ele precisava apenas de um melhor sistema +de tipografia para poder completar o seu +<emphasis>verdadeiro</emphasis> objectivo—um livro sobre +programação de computadores—e não viu razão para não lançar o +seu sistema livremente após conclusão.</para> </sect3> _______________________________________________ Producingoss-translators mailing list [email protected] http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
