Author: francisco Date: Mon Aug 27 03:35:10 2007 New Revision: 1110 Log: Capítulo 8. Sección "territoriality". Párrafo 7.
Modified: trunk/es/ch08.xml Modified: trunk/es/ch08.xml ============================================================================== --- trunk/es/ch08.xml (original) +++ trunk/es/ch08.xml Mon Aug 27 03:35:10 2007 @@ -408,19 +408,19 @@ código fuente. Estos deben reflejar que la comunidad, como un todo, es responsable de los mismos, y no deben dividirse en pequeños feudos.</para> -<para>People sometimes argue in favor of author or maintainer tags in -source files on the grounds that this gives visible credit to those -who have done the most work there. There are two problems with this -argument. First, the tags inevitably raise the awkward question of -how much work one must do to get one's own name listed there too. -Second, they conflate the issue of credit with that of authority: -having done work in the past does not imply ownership of the area -where the work was done, but it's difficult if not impossible to avoid -such an implication when individual names are listed at the tops of -source files. In any case, credit information can already be obtained -from the version control logs and other out-of-band mechanisms like -mailing list archives, so no information is lost by banning it from -the source files themselves.</para> +<para>La gente a veces defiende las entradas de autor en el código fuente +argumentando que dan crédito de forma visible a aquellos que han realizado más +trabajo. Hay dos problemas con este argumento. Primero, las entradas de autor +traen consigo la incómoda pregunta de cúanto trabajo se ha de realizar para +que tu nombre también aparezca en el archivo. Segundo, las entradas fusiona +la autoridad en un área con el crédito en la misma; haber hecho la mayor parte +del trabajo en un área no implica que se posea dicha área, pero es difícil, +sino imposible, evitar dicha implicación cuando hay nombres de personas +al comienzo de un archivo de código fuente. En cualquier caso, se puede saber +el autor del código a través del sistema de control de versiones u otros +métodos alternativos como los archivos de las listas de correos, de esta +forma no se pierde ninguna información al no permitir las entradas de autor +en el código fuente.</para> <para>If your project decides to ban individual names from source files, make sure not to go overboard. For instance, many _______________________________________________ Producingoss-translators mailing list [email protected] http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
