Author: ari.constancio Date: Mon Aug 27 03:39:20 2007 New Revision: 1112 Log: End of 'accidental resistance'
Modified: trunk/pt-pt/ch01.xml Modified: trunk/pt-pt/ch01.xml ============================================================================== --- trunk/pt-pt/ch01.xml (original) +++ trunk/pt-pt/ch01.xml Mon Aug 27 03:39:20 2007 @@ -500,32 +500,32 @@ plataforma para trabalhar em conjunto sem preocupação excessiva com qualificações para além das técnicas.</para> -<para>Developers had another reason to stick together as well: it -turned out that the free software world was producing some very -high-quality code. In some cases, it was demonstrably technically -superior to the nearest non-free alternative; in others, it was at -least comparable, and of course it always cost less. While only a few -people might have been motivated to run free software on strictly -philosophical grounds, a great many people were happy to run it -because it did a better job. And of those who used it, some -percentage were always willing to donate their time and skills to help -maintain and improve the software.</para> - -<para>This tendency to produce good code was certainly not universal, -but it was happening with increasing frequency in free software -projects around the world. Businesses that depended heavily on -software gradually began to take notice. Many of them discovered that -they were already using free software in day-to-day operations, and -simply hadn't known it (upper management isn't always aware of -everything the IT department does). Corporations began to take a more -active and public role in free software projects, contributing time -and equipment, and sometimes even directly funding the development of -free programs. Such investments could, in the best scenarios, repay -themselves many times over. The sponsor only pays a small number of -expert programmers to devote themselves to the project full time, but -reaps the benefits of <emphasis>everyone's</emphasis> contributions, -including work from unpaid volunteers and from programmers being paid -by other corporations.</para> +<para>Os programadores tinham outra razão para se juntarem: verificou-se +que o software livre estava produzindo algum código de excelente +qualidade. Em alguns casos, constatava-se que era tecnicamente superior à +alternativa não-livre mais próxima; noutros casos, era pelo menos comparável +e, evidentemente, custava sempre menos. Embora apenas alguns pudessem estar +motivados para correr software livre com base exclusivamente em preceitos +filosóficos, um grande número de pessoas estava satisfeito por poder usar +software com melhores resultados. Além disso, de entre os que o usavam, uma +parte estava sempre disposta a dar do seu tempo e capacidades para ajudar a +manter e a melhorar o software.</para> + +<para>Esta tendência para produzir código de qualidade não era certamente +universal, mas estava sucedendo com frequência crescente em projectos de +software livre em todo o mundo. Empresas que dependiam fortemente de software +começaram gradualmente a aperceber-se do facto. Muitas delas descobriram que +já estavam usando software livre no seu quotidiano e simplesmente não sabiam +(a gestão de topo nem sempre está atenta a tudo o que o departamente de TI +faz). Grandes empresas começaram a assumir um papel mais activo e público em +projectos de software livre, contribuíndo com tempo e equipamento e, por +vezes, até mesmo financiando directamente o desenvolvimento de software livre. +Tais investimentos poderiam, na melhor das hipóteses, dar origem a retornos +muito significativos. O patrocinador paga apenas a um pequeno grupo de +programadores experientes para se dedicarem a tempo inteiro ao projecto, mas +beneficia das contribuições de <emphasis>todos</emphasis>, incluíndo de +trabalho de voluntários não-pagos e de programadores financiados por outras +empresas.</para> </sect2> _______________________________________________ Producingoss-translators mailing list [email protected] http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
