Author: francisco Date: Mon Aug 27 09:31:19 2007 New Revision: 1116 Log: Capítulo 8. Sección "territoriality". Párrafo 8.
Modified: trunk/es/ch08.xml Modified: trunk/es/ch08.xml ============================================================================== --- trunk/es/ch08.xml (original) +++ trunk/es/ch08.xml Mon Aug 27 09:31:19 2007 @@ -422,18 +422,19 @@ forma no se pierde ninguna información al no permitir las entradas de autor en el código fuente.</para> -<para>If your project decides to ban individual names from source -files, make sure not to go overboard. For instance, many -projects have a <filename>contrib/</filename> area where small tools and -helper scripts are kept, often written by people who are otherwise not -associated with the project. It's fine for those files to contain -author names, because they are not really maintained by the project as -a whole. On the other hand, if a contributed tool starts getting -hacked on by other people in the project, eventually you may want to -move it to a less isolated location and, assuming the original author -approves, remove the author's name, so that the code looks like any -other community-maintained resource. If the author is sensitive about -this, compromise solutions are acceptable, for example:</para> +<para>Si en tu proyecto se decide no permitir incluir entradas de autores +en el código fuente, asegúrate de no pasarte de la raya. Por ejemplo, +muchos proyectos tienen un area <filename>contrib/</filename> donde se +almacenan pequeñas herramientas y scripts de ayuda, a menudo escritos +por gente que no están asociados con el proyecto de ninguna otra manera. +Para ese tipo de archivos está bien que se introduzca los nombres de los +autores porque ellos no están desarrollando el proyecto en sí. Por otro +lado, si una de estas herramientas comienza a ser alterada por otros +miembros del proyecto, puede que al final quieras trasladar dicha herramienta +a un lugar menos aislado y, suponiendo que el autor original aceptara, +borrar los nombres de los autores para que el archivo siga la política +del resto de archivos del proyecto. Si el autor original no se siente +a gusto con esta iniciativa se pueden alcanzar acuerdos, por ejemplo:</para> <blockquote> <programlisting> _______________________________________________ Producingoss-translators mailing list [email protected] http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
