Author: mumumu
Date: Wed Aug 29 15:17:06 2007
New Revision: 1126
Log:
- fix title
- insertd space
- trivial fix
Modified:
trunk/ja/ch03.xml
Modified: trunk/ja/ch03.xml
==============================================================================
--- trunk/ja/ch03.xml (original)
+++ trunk/ja/ch03.xml Wed Aug 29 15:17:06 2007
@@ -4153,7 +4153,7 @@
-->
<para>
- 問題は解決されます。（タスクが終了したり、
+ 問題が解決されます。（タスクが終了したり、
パッチが適用されたりとか、そういったものです）
行った変更は、問題が<firstterm>クローズされた</firstterm>り、
<firstterm>resolved</firstterm> とマークされたあとに、
@@ -4356,7 +4356,7 @@
</para>
<sect2 id="bug-tracker-mailing-list-interaction">
-<title>メーリングリストを使って交流する</title>
+<title>議論の場としてメーリングリストを使う</title>
<!--
<para>Make sure the bug tracker doesn't turn into a discussion forum.
@@ -4400,10 +4400,10 @@
単にメーリングリストやチャットシステムが、連続していない状態、つまり自由に流れていく議論を取り込めるように設計されているからです。
ふたつめは、ある議論に参加している人が、
バグ追跡システムを見ているとは限らないからです。
- よい問題管理のやり方(<phrase output="printed"><xref
linkend="managing-volunteers"/>の、</phrase> <xref linkend="share-management"/>
を参照してください)は、
+ よい問題管理のやり方(<phrase output="printed"><xref linkend="managing-volunteers"/>
の、</phrase> <xref linkend="share-management"/> を参照してください)は、
開発者全員に起こっている問題全部を追いかけさせるのではなく、
適切な人の注意をひくようにすることです。
- <phrase output="printed"><xref linkend="communications"/>の</phrase> <xref
linkend="bug-tracker-usage"/>では、
+ <phrase output="printed"><xref linkend="communications"/> の</phrase> <xref
linkend="bug-tracker-usage"/>では、
適切なフォーラム以外に偶然議論が波及しないようにする方法や、
バグ追跡システムに議論を持ち込まないようにする方法を見ていきます。
</para>
_______________________________________________
Producingoss-translators mailing list
[email protected]
http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
