Author: ekobs Date: Wed Aug 29 22:26:26 2007 New Revision: 1127 Log: my first move !
Modified: trunk/id/ch06.xml Modified: trunk/id/ch06.xml ============================================================================== --- trunk/id/ch06.xml (original) +++ trunk/id/ch06.xml Wed Aug 29 22:26:26 2007 @@ -1,17 +1,18 @@ <chapter id="communications"> -<title>Communications</title> +<title>Komunikasi</title> <simplesect> -<para>The ability to write clearly is perhaps the most important skill -one can have in an open source environment. In the long run it -matters more than programming talent. A great programmer with lousy -communications skills can get only one thing done at a time, and even -then may have trouble convincing others to pay attention. But a lousy -programmer with good communications skills can coordinate and persuade -many people to do many different things, and thereby have a -significant effect on a project's direction and momentum.</para> +<para>Kemampuan untuk menulis dengan jelas, nampaknya merupakan kemampuan terpenting yang perlu dimiliki +dalam lingkungan open source. +Dalam jangka panjang, ini jauh lebih bermakna dibandingkan kemampuan pemrograman. +Seorang programmer yang handal dengan kemampuan berkomunikasi yang rendah hanya bisa melakukan satu hal pada satu waktu, +dan bahkan bisa saja mengalami kesulitan untuk menarik perhatian orang lain. +Di sisi lain, seorang programmer yang buruk +tetapi mempunyai kemampuan komunikasi yang bagus, +akan bisa mengelola dan mendorong banyak orang untuk melakukan banyak hal yang berbeda, +dan karenanya mempunyai dampak yang sangat signifikan bagi arah dan momentum sebuah proyek.</para> <para>There does not seem to be much correlation, in either direction, between the ability to write good code and the ability to communicate _______________________________________________ Producingoss-translators mailing list [email protected] http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
