Author: francisco Date: Mon Sep 3 05:28:06 2007 New Revision: 1142 Log: Capítulo 8. Sección "automation". Párrafo 1.
Modified: trunk/es/ch08.xml Modified: trunk/es/ch08.xml ============================================================================== --- trunk/es/ch08.xml (original) +++ trunk/es/ch08.xml Mon Sep 3 05:28:06 2007 @@ -466,13 +466,13 @@ <!-- ======================== subsection ============================== --> <sect2 id="automation"> -<title>The Automation Ratio</title> +<title>El Ratio de Automatización</title> -<para>Try not to let humans do what machines could do instead. As a -rule of thumb, automating a common task is worth at least ten times the -effort a developer would spend doing that task manually one time. For -very frequent or very complex tasks, that ratio could easily go up to -twenty or even higher.</para> +<para>Intenta evitar que los humanos hagan lo que pueden hacer las máquinas +en su lugar. Como regla general, automatizar una tarea común supone un +esfuerzo diez veces menor al esfuerzo que le supondría al desarrollador +realizar la tarea a mano. Para tareas muy frecuentes, o muy complejas, el +ratio puede ser veinte veces superior e incluso mayor.<para> <para>Thinking of yourself as a "project manager", rather than just another developer, may be a useful attitude here. Sometimes _______________________________________________ Producingoss-translators mailing list [email protected] http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
