Author: francisco Date: Mon Sep 3 09:41:35 2007 New Revision: 1143 Log: Capítulo 8. Sección "automation". Párrafo 2.
Modified: trunk/es/ch08.xml Modified: trunk/es/ch08.xml ============================================================================== --- trunk/es/ch08.xml (original) +++ trunk/es/ch08.xml Mon Sep 3 09:41:35 2007 @@ -474,17 +474,20 @@ realizar la tarea a mano. Para tareas muy frecuentes, o muy complejas, el ratio puede ser veinte veces superior e incluso mayor.<para> -<para>Thinking of yourself as a "project manager", rather than just -another developer, may be a useful attitude here. Sometimes -individual developers are too wrapped up in low-level work to see the -big picture and realize that everyone is wasting a lot of effort -performing automatable tasks manually. Even those who do realize it -may not take the time to solve the problem: because each individual -performance of the task does not feel like a huge burden, no one ever -gets annoyed enough to do anything about it. What makes automation -compelling is that that small burden is multiplied by the number of -times each developer incurs it, and then <emphasis>that</emphasis> -number is multiplied by the number of developers.</para> +<para>Verte a ti mismo como a un "Director de Proyecto", en lugar de +como a un desarrollador, puede llegar a ser una actitud positiva. A veces, +algunos desarrolladores están demasiado enfrascados en su trabajo +a bajo nivel, esto no les permite tener una visión general del proyecto +y darse cuenta de que todo el mundo está desperdiciando mucho esfuerzo +en realizar tareas manualmente que podrían muy bien automatizarse. +Incluso aquellos que sí se dan cuenta, pueden no tomarse el tiempo +para resolver el problema, al fin el al cabo, el rendimiento de cada +individuo para realizar dicha tarea no es una carga demasiada onerosa, +nadie se siente lo suficientemente molesto como para hacer algo al +respecto. La automatización se hace atractiva cuando se tiene en cuenta +que, esa pequeña carga, se multiplica por el número de veces que cada +desarrollador ha de realizarla, y entonces <emphasis>ese</emphasis> +número se múltiplica por el número de desarrolladores.</para> <para>Here, I am using the term "automation" broadly, to mean not only repeated actions where one or two variables change each time, but any _______________________________________________ Producingoss-translators mailing list [email protected] http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
