Author: mumumu
Date: Sun Sep 9 13:12:51 2007
New Revision: 1160
Log:
- added missing link, sorry.
Modified:
trunk/ja/ch07.xml
Modified: trunk/ja/ch07.xml
==============================================================================
--- trunk/ja/ch07.xml (original)
+++ trunk/ja/ch07.xml Sun Sep 9 13:12:51 2007
@@ -256,7 +256,7 @@
特にそのソフトウェアが成熟しており、
既にユーザーが求めた（または欲しいと思った）動きをほとんどしてくれていた場合はなおさらです。
たとえ新機能が追加されても、
- それはソフトウェアが意図しない振舞いをするかもしれないという点で、
+ それによってソフトウェアが意図しない振舞いをするかもしれないという点で、
ありがた迷惑なものなのです。
</para>
@@ -272,7 +272,7 @@
よって、リリースに番号を付ける目的はふたつあります。
当然、
リリース番号はリリースの順番を明確に伝える（i.e. ふたつのリリース番号を見れば、
- どちらが新しいものかがわかる）べきですが、
+ どちらが新しいものかがわかる）べきものですが、
それだけではなくて、
変更の性質や程度をできるだけ簡潔に示すものでなければなりません。
</para>
@@ -293,7 +293,7 @@
そんなことを全部数字で表現するのかって？
まあ、程度の差はありますが答えはYESです。
リリース番号の付け方は、
- 些細な話題なのに最も古くからあちこちで議論されてきたもののひとつですが、
+ 些細な話題なのに最も古くからあちこちで議論されてきた（<phrase output="printed"><xref
linkend="communications"/> の </phrase> <xref linkend="bikeshed"/>
を参照してください）もののひとつですが、
近い将来、唯一の完全な標準に落ち着く気配はありません。
しかし、<emphasis>一貫していること</emphasis> という普遍的に受け入れられた原則に基づいて、
優れた戦略がいくつか現れてきています。
_______________________________________________
Producingoss-translators mailing list
[email protected]
http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
