Author: mumumu Date: Sun Sep 9 14:14:01 2007 New Revision: 1161 Log: - translated introduction part of ch04.xml
Modified: trunk/ja/ch04.xml Modified: trunk/ja/ch04.xml ============================================================================== --- trunk/ja/ch04.xml (original) +++ trunk/ja/ch04.xml Sun Sep 9 14:14:01 2007 @@ -4,6 +4,7 @@ <simplesect> +<!-- <para>The first questions people usually ask about free software are "How does it work? What keeps a project running? Who makes the decisions?" I'm always dissatisfied with bland responses about @@ -12,6 +13,17 @@ cooperation, and running code are all part of it, but they do little to explain how projects actually run on a day-to-day basis, and say nothing about how conflicts are resolved.</para> +--> + +<para> + 通常、フリーソフトウェアについて人々がする最初の質問は "プロジェクトはどういう仕組みで動くの？ プロジェクトを維持しているものは何？ 誰に決定権があるの？" といったものです。 + 私は、実力主義や、協力の精神、自己説明的なコード、 + などについて当たり障りなく答えて、いつも釈然としない思いがします。 + 実のところ、こうした質問に答えるのは簡単ではありません。 + 実力主義、協力、そして動くコードは全て答えの一部ではありますが、 + 日々の単位でプロジェクトがどう動いているかについて殆ど説明していませんし、 + プロジェクト内で起こる衝突をどうやって解決するのかについては何も触れていません。 +</para> <para>This chapter tries to show the structural underpinnings successful projects have in common. I mean "successful" not just in _______________________________________________ Producingoss-translators mailing list [email protected] http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
