Author: mumumu
Date: Sat Sep 15 10:52:23 2007
New Revision: 1172
Log:
- translated part of "Who Can Be a Good Benevolent Dictator?"
Modified:
trunk/ja/ch04.xml
Modified: trunk/ja/ch04.xml
==============================================================================
--- trunk/ja/ch04.xml (original)
+++ trunk/ja/ch04.xml Sat Sep 15 10:52:23 2007
@@ -259,12 +259,13 @@
彼らは敢えて異を唱えてこういうのです。「これがあるべき方向性だ」と。
命令することで決定するのを我慢するのは、
成功している優しい独裁者に事実上共通する特性です。
- これが彼らが優しい独裁者という役割を維持している理由のひとつなのです。
+ これが、彼らが優しい独裁者という役割を維持している理由のひとつなのです。
</para>
<sect2 id="benevolent-dictator-qualifications">
<title>誰がよき「優しい独裁者」となれるか?</title>
+<!--
<para>Being a BD requires a combination of traits. It needs, first of
all, a well-honed sensitivity to one's own influence in the project,
which in turn brings self-restraint. In the early stages of a
@@ -281,7 +282,29 @@
less seniority may not feel so secure, so the BD should phrase
critiques or contrary decisions with some sensitivity for how much
weight her words carry, both technically and psychologically.</para>
+-->
+
+<para>
+ 優しい独裁者になるには複数の特性が必要です。
+ まず第一に、自分自身がプロジェクトに及ぼす影響について感覚を研ぎ澄ますこと、
+ これは言い替えれば自制を働かせるということです。
+ 議論の最初の段階では、
+ 反対するのは的外れだと他の人が感じていると確信して意見や結論を述べてはいけません。
+ 人々には、たとえ馬鹿げたアイディアであっても自由に述べさせなければいけません。
+ もちろん、優しい独裁者もたびたび愚かなな考えを述べることも避けられません。
+ だから、自分が悪い決断を下したときに、それを認識し、
+ 受け入れる能力も必要になるのです。—
+ ですが、この資質は優れた開発者であれば、特にプロジェクトに長い間留まっている人であればなおさら <emphasis>誰でも</emphasis>
持っているはずの資質にすぎません。
+ しかし、優しい独裁者が違う点は、
+ 自分の信頼に長い間傷が付いてしまうんじゃないかと心配することなく、
+ たびたび間違いを犯す余裕があることです。
+ 年季が入っていない開発者は、自分が保護されていないと感じているかもしれません。
+ だからこそ優しい独裁者は、
+ 技術的な面でも精神的な面でも自分の言葉が伝える重みに敏感になって、
+ 批判をしたり反対意見を述べるべきなのです。
+</para>
+<!--
<para>The BD does <emphasis>not</emphasis> need to have the sharpest
technical skills of anyone in the project. She must be skilled enough
to work on the code herself, and to understand and comment on any
@@ -291,6 +314,19 @@
design sense—not necessarily the ability to produce good
design on demand, but the ability to recognize good design, whatever
its source.</para>
+-->
+
+<para>
+ 優しい独裁者は、
+ プロジェクトにいる誰よりも技術的なスキルが優れている必要は <emphasis>ありません</emphasis>。
+ コードを書く能力に十分優れ、
+ コードに加えられたあらゆる変更を理解し、思いやりをもってそれにコメントしなければいけませんが、たったそれだけです。
+ 優しい独裁者の立場は、誰かから教わって得たものではありませんし、
+ コードを書くスキルが恐ろしいほどあるという理由で得たものでもありません。
+ <emphasis>重要なのは</emphasis> 経験と総合的な設計センスです。—
+ 必要に応じて優れた設計を生み出す能力ではなく、
+ 優れた設計をソースコードから認識する能力なのです。
+</para>
<para>It is common for the benevolent dictator to be a founder of the
project, but this is more a correlation than a cause. The sorts of
_______________________________________________
Producingoss-translators mailing list
[email protected]
http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
