Author: francisco Date: Wed Sep 19 04:52:13 2007 New Revision: 1193 Log: Capítulo 8. Sección "regression-testing". Párrafo 2.
Modified: trunk/es/ch08.xml Modified: trunk/es/ch08.xml ============================================================================== --- trunk/es/ch08.xml (original) +++ trunk/es/ch08.xml Wed Sep 19 04:52:13 2007 @@ -543,16 +543,17 @@ las probabilidades de encontrarse dichos efectos secundarios crecen al mismo paso. Un buen diseño puede reducir el crecimiento del ratio de dicha probabilidad, pero no puede eliminar el problema completamente.</para> + + <para>Como resultado de esta situación, muchos proyectos tienen una + <firstterm>herramienta de pruebas</firstterm>, un programa aparte que + ejecuta el software del proyecto en formas y maneras que se sabe producian + errores específicos con anterioridad. Cuando la herramienta de pruebas + consigue reproducir uno de estos errores, esto es conocido como + <firstterm>regresión</firstterm>, dando a entender que las modificaciones + de alguien han vuelto a recrear inesperadamente un error corregido + con anterioridad.</para> - <para>As a result, many projects have a <firstterm>test - suite</firstterm>, a separate program that invokes the project's - software in ways that have been known in the past to stimulate - specific bugs. If the test suite succeeds in making one of these - bugs happen, this is known as a <firstterm>regression</firstterm>, - meaning that someone's change unexpectedly unfixed a - previously-fixed bug.</para> - - <para>See also + <para>Ved también <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Regression_testing"/>.</para> </sidebar> _______________________________________________ Producingoss-translators mailing list [email protected] http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
