Author: mumumu
Date: Sat Sep 22 15:20:48 2007
New Revision: 1204
Log:
- self review.
Modified:
trunk/ja/ch04.xml
Modified: trunk/ja/ch04.xml
==============================================================================
--- trunk/ja/ch04.xml (original)
+++ trunk/ja/ch04.xml Sat Sep 22 15:20:48 2007
@@ -993,7 +993,7 @@
<para>
完全なコミット権限にせよ、限定的なものにせよ、
- 新しいコミッタを選ぶのに、投票システムそのものを使うべきですが、
+ 新しいコミッタを選ぶのには投票システムそのものを使うべきですが、
この場合は秘密投票が適切になるまれな事例のひとつです。
コミッタになる可能性がある人について、メーリングリストで投票を行うことはできません。
なぜなら、候補者の感情(評判）を傷つけてしまう可能性があるからです。
@@ -1011,7 +1011,7 @@
議論はとにかく非公開で行うべきです。
コミット権限を与えようと考えている人が、何が起きているのかを知っていて、
権限を貰えなかった場合、自分は投票権も失ったんだと決めつけてしまったり、
- 傷ついてしまったりする可能性もあるでしょう。
+ 傷ついてしまう可能性もあるでしょう。
もちろん、誰かが明示的にコミット権限が欲しいと頼んできた場合は、その提案について検討し、
受け入れるか拒むかの回答を明示的に行うしかありません。
仮に拒む場合は、はっきりと説明を沿えてできるだけ丁寧に断るべきです。
@@ -1020,7 +1020,7 @@
だからコミット権限を与えるのが好ましいと思えない。
このことは時間をかけて改善して欲しいと願っている。" という感じです。
ただ、その人との信頼関係の度合によりますが、
- あなたの発言が相手にショックを与える可能性があることを忘れないようにしましょう。
+ あなたの発言が相手にショックを与える可能性があることを忘れないように。
メールを書くときは、相手の視点からメールを眺めるようにしましょう。
</para>
_______________________________________________
Producingoss-translators mailing list
[email protected]
http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
