Author: matakagi Date: Mon Sep 24 01:43:11 2007 New Revision: 1214 Log: updated translation.
Modified: trunk/ja/ch06.xml Modified: trunk/ja/ch06.xml ============================================================================== --- trunk/ja/ch06.xml (original) +++ trunk/ja/ch06.xml Mon Sep 24 01:43:11 2007 @@ -1639,7 +1639,7 @@ <!-- <title>The Softer the Topic, the Longer the Debate</title> --> -<title>簡単な議題ほど議論が長引く</title> +<title>簡単な議題ほど長引く</title> <!-- <para>Although discussion can meander in any topic, the probability of @@ -1654,7 +1654,7 @@ <para> どんな議題であっても議論は紆余曲折するものですが、 技術的な難度が低い話題になればなるほど - 議論が発散する可能性はあがります。 + 議論が発散する可能性があがります。 結局のところ、技術的な難度が高い話題になればなるほど その話題についていける人の数が少なくなるということです。 そんな話題についていける人というのは、たいていは長年経験を積んだ開発者です。 _______________________________________________ Producingoss-translators mailing list [email protected] http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
