Author: ecasbas Date: Sat Feb 2 04:38:11 2008 New Revision: 1401 Log: Handling Growth section finished
Modified: trunk/es/ch06.xml Modified: trunk/es/ch06.xml ============================================================================== --- trunk/es/ch06.xml (original) +++ trunk/es/ch06.xml Sat Feb 2 04:38:11 2008 @@ -1097,7 +1097,7 @@ <!-- ======================== SECTION ============================== --> <sect1 id="growth"> -<title>Handling Growth</title> +<title>Manejando el crecimiento</title> <para>El precio del éxito es muy pesado en el mundo del Open Source. Conforme tu software se hace más popular, el número de gente que empieza a buscar información @@ -1146,53 +1146,49 @@ implicará dos estrategias relacionadas:</para> <orderedlist> - <listitem><para>Recognizing when particular parts of a forum are - <emphasis>not</emphasis> suffering unbounded growth, even - if the forum as a whole is, and separating those parts - off into new, more specialized forums (i.e., don't let - the good be dragged down by the bad).</para> + <listitem><para>Reconociendo cuando partes especiales de un foro + <emphasis>no</emphasis> sufren un crecimiento desmesurado, incluso si el + foro se trata como un todo, y separando aquellas partes creando otras nuevas, + en foros más especializados (ejem., no dejes que los buenos se arrastren por + los malos).</para> </listitem> - <listitem><para>Making sure there are many automated sources - of information available, and that they are kept - organized, up-to-date, and easy to find.</para> + <listitem><para>Asegurando que existen muchas fuentes de información automáticas + disponibles, y que se mantienen organizadas, actualizadas y fáciles de localizar.</para> </listitem> </orderedlist> -<para>Strategy (1) is usually not too hard. Most projects start out -with one main forum: a general discussion mailing list, on which -feature ideas, design questions, and coding problems can all be hashed -out. Everyone involved with the project is on the list. After a -while, it usually becomes clear that the list has evolved into several -distinct topic-based sublists. For example, some threads are clearly -about development and design; others are user questions of the "How do -I do X?" variety; maybe there's a third topic family centered around -processing bug reports and enhancement requests; and so on. A given -individual, of course, might participate in many different thread -types, but the important thing is that there is not a lot of overlap -between the types themselves. They could be divided into separate -lists without causing any harmful balkanization, because the threads -rarely cross topic boundaries.</para> - -<para>Actually doing this division is a two-step process. You create -the new list (or IRC channel, or whatever it is to be), and then you -spend whatever time is necessary gently nagging and reminding people -to <emphasis>use</emphasis> the new forums appropriately. That latter -step can last for weeks, but eventually people will get the idea. You -simply have to make a point of always telling the sender when a post -is sent to the wrong destination, and do so visibly, so that other -people are encouraged to help out with routing. It's also useful to -have a web page providing a guide to all the lists available; your -responses can simply reference that web page and, as a bonus, the -recipient may learn something about looking for guidelines before -posting.</para> - -<para>Strategy (2) is an ongoing process, lasting the lifetime of the -project and involving many participants. Of course it is partly a -matter of having up-to-date documentation (see -<xref linkend="documentation"></xref><phrase output="printed"> in -<xref linkend="getting-started"></xref></phrase>) and making sure to -point people there. But it is also much more than that; the sections -that follow discuss this strategy in detail.</para> +<para>La estrategia (1) normalmente no es muy dura. La mayoría de los proyectos +empiezan con un foro principal: y una lista de correo para discusiones generales, +en las cuales las ideas de características, cuestiones de diseño y problemas de +codificación puedan ser discutidos. Todo el mundo involucrado en el proyecto está +en la lista. Despues de un tiempo, se comprueba que la lista ha evolucionado en +varias sublistas basadas en diferentes temáticas. Por ejemplo, algunos hilos son +claramente sobre desarrollo y diseño; otros son dudad de usuarios del tipo ¿"Cómo +hago tal cosa"?; quizá exista una tercera temática centrada en el registro de procesar +los informes de bugs y peticiones de mejora; y así. Un individuo dado, por supuesto +puede participar en varios tipos diferentes de hilos, pero lo más importante de todo +es que no hay mucho solapamiento entre los diferentes tipos mismos. Pueden ser divididos +en listas separadas sin causar ningún perjuicio en el proyecto, porque los hilos se +mantienen repartidos por temáticas.</para> + +<para>Actualmente, realizar esta división es un proceso de dos pasos. Creas la nueva lista +(o el canal IRC, o lo que vaya a ser), y entonces gastas el tiempo necesario de manera +educada pero insistiendo y recordando a la gente a <emphasis>usar</emphasis> los nuevos foros +apropiadamente. Este paso puede llevar semanas pero finalmente la gente captará la idea. +Simplemente tienes que hacer ver a alguien que envía un post al destino equivocado, cual +es el nuevo camino y hacerlo de manera visible, animando a que otras personas ayuden tambien +en los nuevos usuos. Es tambien muy útil tener una página web proporcionando una guía hacía +todas las listas disponibles; tus respuestas simplemente pueden referenciar esta página y, +como gratificación, el destinatario puede aprender sobre las pautas a seguir antes +de escribir un correo.</para> + +<para>La estrategia (2) es un proceso en curso, dura durante todo el tiempo de vida del proyecto +e involucra a muchos participantes. Por supuesto es en parte cuestión de tener una documentación +actualizada (mira +<xref linkend="documentation"></xref><phrase output="printed"> en +<xref linkend="getting-started"></xref></phrase>) y asegurándote que la gente +vaya ahí. Pero es tambien mucho más que eso; las secciones que siguen discuten +esta estrategia en detalle.</para> <!-- ======================== SECTION ============================== --> <sect2 id="using-archives"> _______________________________________________ Producingoss-translators mailing list Producingoss-translators@red-bean.com http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
