Author: vlad.shcherbakov
Date: Tue Oct 7 00:01:58 2008
New Revision: 1508
Log:
just a test commit
Modified:
trunk/ru/ch01.xml
Modified: trunk/ru/ch01.xml
==============================================================================
--- trunk/ru/ch01.xml (original)
+++ trunk/ru/ch01.xml Tue Oct 7 00:01:58 2008
@@ -50,8 +50,8 @@
<para>Было бы заманчивым(tempting) сказать, что причины неудач свободного ПО
такие же
как и у коммерческих проектов.
-Действитеьно(Certainly), для свободного ПО так же характерны (unrealistic
requirements),
-(vague specifications), неэффективное управление ресурсами, (insufficient
design
+Конечно(Certainly), для свободного ПО тоже характерны (unrealistic
requirements) невыполнимые требования,
+(vague specifications)расплывчатые(невнятные) спецификации, неэффективное
управление ресурсами, (insufficient design
phases), или другие проблемы(hobgoblins) хорошо известые в истории
индустрии ПО. Об этом уже написано достаточно много и я не
хочу повторяться в своей книге. Вместо этого, я хочу
@@ -69,18 +69,14 @@
само по себе не поможет решить проблемы пректа.
Более того, открытие исходных текстов может принести дополнительные
сложности, которых может стать
<emphasis>больше</emphasis>, чем до открытия проекта. Для открытия проекта
необходимо
-сделать код понятным для новах разработчиков, создать и поддерживать веб-сайт
и (email lists),
+сделать код понятным для новах разработчиков, создать и поддерживать веб-сайт
и рассылки(email lists),
а также написать документацию. Это достаточно долгая и трудная работа.
И если разработчики заинтерисуются проектом появится необходимость
некторое время отвечать на их вопросы до того как они принесут какую либо
пользу. (Jamie Zawinski) сказал о проблемах
проблемах на раннем этапе развития проекта Mozilla:</para>
<blockquote>
- <para><emphasis>Open source does work, but it is most definitely
- not a panacea. If there's a cautionary tale here, it is that
- you can't take a dying project, sprinkle it with the magic pixie
- dust of "open source," and have everything magically work
- out. Software is hard. The issues aren't that simple.</emphasis></para>
+ <para><emphasis>Концепция свободного ПО и вправду работает, но не
является лекарством от всех болезней. Если здесь и есть слово предосторожности,
лишь можно сказать что нельзя просто взять чахнущий проект, присыпать его
волшебной пылью "открытого ПО" и по волшебству разрешить все проблемы.
Програмное обеспечение сложно. Проблемы(issues, need better word) не так
просты. </emphasis></para>
<para>(from <emphasis role="bold"><ulink
url="http://www.jwz.org/gruntle/nomo.html"/></emphasis>)</para>
_______________________________________________
Producingoss-translators mailing list
Producingoss-translators@red-bean.com
http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
