Hi all, I have learned gettext during the last months as I've been translating CDS Invenio into Catalan. So what I have learned may be trivial to some of you, but I'd like to share it with other novices like me.
When I did my `cvs update -APd' today, my catalan translations patch didn't apply (I'm using quilt[1] for that, but that's another story), because original file changed too much. I tried to update it via msgmerge, but either I didn't understand the command or it syntax. I've found potool[2] easier to use. $ potool current-cvs-file.po myoldtranslation.po >updatedfile.po potool (at least the Debian package) has a wrapper script that produces statitics like Tibor's one on the Web[3] Hope it helps somebody a bit, Ferran [1] http://savannah.nongnu.org/projects/quilt http://packages.debian.org/quilt http://backports.org/package.php?search=quilt [2] http://packages.debian.org/potool [3] http://cdsware.cern.ch/cdsware/i18n/
