Estimados Sres., son Fran Diéguez, socio da asociación Proxecto Trasno. A Asociación Proxecto Trasno é unha asociación sen ánimo de lucro cal traducimos software libre ao Galego de forma altruísta, sempre co obxectivo de ter as novas tecnoloxías na nosa ben querida lingua aproveitando o potencial que nos fornece o Software Libre. Pode obter máis información sobre os nosos esforzos na nosa páxina web: www.trasno.net.
O motivo deste correo electrónico é pola solicitude de colaboración por mor de que unha das nosas últimas tarefas está sendo a tradución dos estándares relacionados coa Toponimia mundial: http://translationproject.org/domain/iso_15924.html http://translationproject.org/domain/iso_3166.html http://translationproject.org/domain/iso_3166_2.html http://translationproject.org/domain/iso_4217.html http://translationproject.org/domain/iso_639_3.html http://translationproject.org/domain/iso_639.html En concreto esta última semana estivemos completando o ISO 639-3 (máis de 7000 entradas), o ISO 3166 (máis de 140 entradas), ISO 15924 (unhas 150 entradas) e o ISO 639 (case unhas 500 entradas). Todo isto baixo a licenza libre Affero GPL da GNU Software Foundation. Como documentación estamos empregando principalmente as traducións realizadas polo equipo Español, Italiano e Francés, máis sempre poñendo énfase na documentación da Wikipedia. P.ex.: http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-2:GB Veño de descubrir a súa web http://85.91.64.18/atlas/ a cal resulta un excelente recurso de consulta en liña. Debido a gran extension do traballo sería moi útil poder obter un ficheiro en texto plano das súas investigacións con equivalencias entre o nome orixinal Inglés e a súa tradución ao Galego. Isto incrementará a calidade das traducións para o gozo dos usuarios galegofalantes de aplicativos libres (o navegador Firefox, sistemas operativos libres como Ubuntu, etc). Loxicamente nomearase como bibliografía o seu incríbel recurso en liña. Agardamos pacientes a súa colaboración. Como curiosidade, poden visualizar un vídeo no cal o pasado mes de xullo a súa canle de televisión realizounos unha entrevista: http://vimeo.com/13835081. Agardamos a súa resposta, Saúdos cordiais. _______________________________________________ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
