2010/12/22 Adrián Chaves Fernández <adriyeticha...@gmail.com>:
> On Wednesday 22 December 2010 10:17:40 Miguel Bouzada wrote:
>> Falando de «smarthost» (mail relay server).
>>
>> http://profesores.matcom.uh.cu/~kyrie/blog/uploads/files/jabberd-smarthost.p
>> df En SMTP, es popular el concepto de smarthost: es un servidor cuya función
>> será intercambiar correos entre una la red interna y la externa. Cuando un
>> SMTP tiene que entregar un correo, se le presentan tres alternativas:
>>
>> Vexo que en castelán, ás veces, tradúceno por «pasarela»
>>
>> Tendo en conta que é un "tipo ou clase" tecnicamente moi concreto dubido de
>> buscarlle unha tradución tipo "servidor intelixente", "pasarela" ou como no
>> PDF que ligo, no que falan dun «servidor intermedio»
>>
>> Suxestións ?
>
> Como función, ocórreseme «intermediario» (ou calquera sinónimo).

«Intermediario» ou «pasarela» non son malas ideas. O de «servidor
intermedio» non me convence tanto. Se tivera que escoller diria que
«intermediario» xa que en SMTP o servidor pode escoller entregar as
mensaxes directamente no servidor destino en vez de pasarlle a pelota
ao «smarthost», e eu entendo que unha «pasarela» é máis ben un sitio
por onde tes que pasar a narices. Non sei se vós o veredes así.

Deica
_______________________________________________
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Responderlle a