Que tal! Por fin o fixen, por fin puxen por aqui un mailman 2.1 beta para que o poidamos traducir ó galego.
Ben, a cousa e que puxen unha paxina web en listas.trasno.net onde comento un chisco o tema da traducción, e que xa apuntei a unha lista para organiza-la traducción a algunha xente porque tiña amosado interese pola traducción do bicho. Poño unha resume do que hay que tradicir: Por unha parte temos as mesaxes, que estan no mailman.pot e que ocupa 212036 bytes tendo 7237 liñas, ou 1118 msgids se preferides. Logo están as plantillas (templates) que son 34 ficheiros entre os html e os txt e que ocupan unhas 60 KB ou asi. Polo de agora o mailman que teño di que está en Galician todo e tal, inda que o galego que teño e un cp do castelán, cun anaquiño traducido por min, por certo, o .po que teño a medio traducir está la paxina web en http://listas.trasno.net/ficheiros/mailman.po digo isto para que os que digades iso de... xa o traduce este... volo pensedes duas veces, xa que si vedes a miña traducción veredes que está chea de erros, así que fan falla voluntarios que axuden ;-) Teño creadas duas listas, unha chamase trasno, que esta unicamente en galego, e outra que se chama probas que está disponible en todalas linguaxes que ten o mailman polo de agora, a idea e usar trasno para as comunicacións da traducción e que todos os traductores estemos nela, e a outra para o que queira a xente. Non hay problema ningun por crear novas listas segundo sexan necesarias. En fin, creo que o mellor e que vaiades á paxina web en http://listas.trasno.net e vexades todo por vos mesmos. Ben, pois non sei que engadir mais agás que me gostaría moito ter isto en galego e que como podedes ver polas faltas cometidas neste texto eu non son o mais indicado para a traducción, eso si, se non queda mais remedio tentareino traducir eu. O de ter interese por ter isto en galego e porque me gostaría moito ter o mailman en galego levando as listas do trasno, creo que sería unha boa cousa, pero vos diredes. Os que querades colaborar e non estexades todavia subscritos á lista trasno que creei no mailman este de listas.trasno.net, podedes subscribirvos ou mandarme unha nota ó respecto e xa falamos. Saudiños... -- Manty/BestiaTester -> http://manty.net -- Para sair desta lista, manda un mail a trasno-requ...@ceu.fi.udc.es poñendo "unsubscribe" na mensaxe
