> O Martes 28 de Setembro de 2004 ás 20:28, unho dicía:
>
>>Outra cousa. O outro día collin un catálogo de mensaxes de Mandrake e o
>> 90%
>>das mensaxes eran nomes de paises e territorios. Tedes algunha lista por
>>algures para axudarme ca traducción ou ca corrección dos fallos? No caso
>> de
>>que non exista tal lista poderiase crear unha, non? Moitas gracias,
>
>       Mándoche aquí un par de ficheiros, un ten nomes de países (fíxeno
> hai moito tempo para o gnomeicu, supoño que haberá algúns novos, pero hai
> bastantes), e o outro ten nomes de cidades e rexións (concretamente, os de
> zoneinfo de libc6, que leva xa tempo traducido en RedHat)
>
>       A maioría dos nomes están comprobados co Atlas <algunha_editorial>
> Universal en galego, polo menos non os inventei eu ;)
>
> --
> Unha aperta,
> Jesús Bravo Álvarez
> http://www.pobox.com/~suso

Envíoche os ficheiros de volta. Engadínlle tódolos nomes de cidades e
países que atopei por aí. Para algúns propuxen unha traducción (esas
cadeas están marcadas coma fuzzy) e outras están sen traducir. Se te
animas a comprobar e completar, envíame o resultado de volta, e de paso
cólgao en trasno.

Ata logo,
           Leandro Regueiro

_______________________________________________
Trasno mailing list
tra...@ceu.fi.udc.es
http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/trasno

Responderlle a