O Martes 28 de Setembro de 2004 ás 20:28, unho dicía:
>Outra cousa. O outro día collin un catálogo de mensaxes de Mandrake e o 90%
>das mensaxes eran nomes de paises e territorios. Tedes algunha lista por
>algures para axudarme ca traducción ou ca corrección dos fallos? No caso de
>que non exista tal lista poderiase crear unha, non? Moitas gracias,
Mándoche aquí un par de ficheiros, un ten nomes de países (fíxeno
hai moito tempo para o gnomeicu, supoño que haberá algúns novos, pero hai
bastantes), e o outro ten nomes de cidades e rexións (concretamente, os de
zoneinfo de libc6, que leva xa tempo traducido en RedHat)
A maioría dos nomes están comprobados co Atlas <algunha_editorial>
Universal en galego, polo menos non os inventei eu ;)
--
Unha aperta,
Jesús Bravo Álvarez
http://www.pobox.com/~suso
# Ficheiro con traducións a galego das zonas horarias
# usadas en Linux. A maioría son cidades, aínda que
# tamén hai países
msgid "Africa/Abidjan"
msgstr "África/Abidxán"
msgid "Africa/Accra"
msgstr "África/Acra"
msgid "Africa/Addis_Ababa"
msgstr "África/Adís_Abeba"
msgid "Africa/Algiers"
msgstr "África/Alxer"
msgid "Africa/Asmera"
msgstr "África/Asmara"
msgid "Africa/Bamako"
msgstr "África/Bamaco"
msgid "Africa/Bangui"
msgstr "África/Bangui"
msgid "Africa/Banjul"
msgstr "África/Banjul"
msgid "Africa/Bissau"
msgstr "África/Bisau"
msgid "Africa/Blantyre"
msgstr "África/Blantyre"
msgid "Africa/Brazzaville"
msgstr "África/Brazzaville"
msgid "Africa/Bujumbura"
msgstr "África/Buiumbura"
msgid "Africa/Cairo"
msgstr "África/O_Cairo"
msgid "Africa/Casablanca"
msgstr "África/Casablanca"
msgid "Africa/Ceuta"
msgstr "África/Ceuta"
msgid "Africa/Conakry"
msgstr "África/Conacri"
msgid "Africa/Dakar"
msgstr "África/Dacar"
msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
msgstr "África/Dar_Es_Salaam"
msgid "Africa/Djibouti"
msgstr "África/Xibutí"
msgid "Africa/Douala"
msgstr "África/Douala"
msgid "Africa/El_Aaiun"
msgstr "África/O_Aiún"
msgid "Africa/Freetown"
msgstr "África/Freetown"
msgid "Africa/Gaborone"
msgstr "África/Gaborone"
msgid "Africa/Harare"
msgstr "África/Harare"
msgid "Africa/Johannesburg"
msgstr "África/Johannesburgo"
msgid "Africa/Kampala"
msgstr "África/Campala"
msgid "Africa/Khartoum"
msgstr "África/Khartún"
msgid "Africa/Kigali"
msgstr "África/Kigali"
msgid "Africa/Kinshasa"
msgstr "África/Kinshasa"
msgid "Africa/Lagos"
msgstr "África/Lagos"
msgid "Africa/Libreville"
msgstr "África/Libreville"
msgid "Africa/Lome"
msgstr "África/Lomé"
msgid "Africa/Luanda"
msgstr "África/Luanda"
msgid "Africa/Lubumbashi"
msgstr "África/Lubumbashi"
msgid "Africa/Lusaka"
msgstr "África/Lusaka"
msgid "Africa/Malabo"
msgstr "África/Malabo"
msgid "Africa/Maputo"
msgstr "África/Maputo"
msgid "Africa/Maseru"
msgstr "África/Maseru"
msgid "Africa/Mbabane"
msgstr "África/Mbabane"
msgid "Africa/Mogadishu"
msgstr "África/Mogadixo"
msgid "Africa/Monrovia"
msgstr "África/Monrovia"
msgid "Africa/Nairobi"
msgstr "África/Nairobi"
msgid "Africa/Ndjamena"
msgstr "África/Xamena"
msgid "Africa/Niamey"
msgstr "África/Niamey"
msgid "Africa/Nouakchott"
msgstr "África/Nuakchott"
msgid "Africa/Ouagadougou"
msgstr "África/Uagadugu"
msgid "Africa/Porto-Novo"
msgstr "África/Porto_Novo"
msgid "Africa/Sao_Tome"
msgstr "África/San_Tomé"
msgid "Africa/Timbuktu"
msgstr "África/Tombouctou"
msgid "Africa/Tripoli"
msgstr "África/Trípoli"
msgid "Africa/Tunis"
msgstr "África/Túnez"
msgid "Africa/Windhoek"
msgstr "África/Windhoek"
# ???
msgid "America/Adak"
msgstr "América/Adak"
msgid "America/Anchorage"
msgstr "América/Anchorage"
msgid "America/Anguilla"
msgstr "América/Anguila"
msgid "America/Antigua"
msgstr "América/Antiga"
# ???
msgid "America/Araguaina"
msgstr "América/Araguaina"
msgid "America/Aruba"
msgstr "América/Aruba"
msgid "America/Asuncion"
msgstr "América/Asunción"
# ???
msgid "America/Atka"
msgstr "América/Atka"
msgid "America/Barbados"
msgstr "América/Barbados"
msgid "America/Belem"
msgstr "América/Belém"
msgid "America/Belize"
msgstr "América/Belice"
msgid "America/Boa_Vista"
msgstr "América/Boa_Vista"
# ???
msgid "America/Bogota"
msgstr "América/Bogotá"
msgid "America/Boise"
msgstr "América/Boise"
msgid "America/Buenos_Aires"
msgstr "América/Bos_Aires"
msgid "America/Cambridge_Bay"
msgstr "América/Cambridge_Bay"
msgid "America/Cancun"
msgstr "América/Cancún"
msgid "America/Caracas"
msgstr "América/Caracas"
# ???
msgid "America/Catamarca"
msgstr "América/Catamarca"
msgid "America/Cayenne"
msgstr "América/Cayena"
msgid "America/Cayman"
msgstr "América/Caymán"
msgid "America/Chicago"
msgstr "América/Chicago"
msgid "America/Chihuahua"
msgstr "América/Chihuahua"
msgid "America/Cordoba"
msgstr "América/Córdoba"
msgid "America/Costa_Rica"
msgstr "América/Costa_Rica"
msgid "America/Cuiaba"
msgstr "América/Cuiabá"
msgid "America/Curacao"
msgstr "América/Curaçao"
msgid "America/Dawson"
msgstr "América/Dawson"
# ???
msgid "America/Dawson_Creek"
msgstr "América/Dawson_Creek"
msgid "America/Denver"
msgstr "América/Denver"
msgid "America/Detroit"
msgstr "América/Detroit"
msgid "America/Dominica"
msgstr "América/Dominica"
msgid "America/Edmonton"
msgstr "América/Edmonton"
# ???
msgid "America/Eirunepe"
msgstr "América/Eirunepe"
msgid "America/El_Salvador"
msgstr "América/O_Salvador"
msgid "America/Ensenada"
msgstr "América/Ensenada"
msgid "America/Fortaleza"
msgstr "América/Fortaleza"
msgid "America/Fort_Wayne"
msgstr "América/Fort_Wayne"
# ???
msgid "America/Glace_Bay"
msgstr "América/Glace_Bay"
msgid "America/Godthab"
msgstr "América/Godthåb"
# ???
msgid "America/Goose_Bay"
msgstr "América/Goose_Bay"
# ???
msgid "America/Grand_Turk"
msgstr "América/Grand_Turk"
msgid "America/Grenada"
msgstr "América/Granada"
msgid "America/Guadeloupe"
msgstr "América/Guadalupe"
msgid "America/Guatemala"
msgstr "América/Guatemala"
msgid "America/Guayaquil"
msgstr "América/Guayaquil"
msgid "America/Guyana"
msgstr "América/Güiana"
msgid "America/Halifax"
msgstr "América/Halifax"
msgid "America/Havana"
msgstr "América/A_Habana"
msgid "America/Hermosillo"
msgstr "América/Hermosillo"
msgid "America/Indiana/Indianapolis"
msgstr "América/Indiana/Indianapolis"
msgid "America/Indiana/Knox"
msgstr "América/Indiana/Knox"
# ???
msgid "America/Indiana/Marengo"
msgstr "América/Indiana/Marengo"
msgid "America/Indianapolis"
msgstr "América/Indianapolis"
# ???
msgid "America/Indiana/Vevay"
msgstr "América/Indiana/Vevay"
# ???
msgid "America/Inuvik"
msgstr "América/Inuvik"
# ???
msgid "America/Iqaluit"
msgstr "América/Iqaluit"
msgid "America/Jamaica"
msgstr "América/Xamaica"
# ???
msgid "America/Jujuy"
msgstr "América/Juyjuy"
msgid "America/Juneau"
msgstr "América/Juneau"
# ???
msgid "America/Kentucky/Louisville"
msgstr "América/Kentucky/Louisville"
msgid "America/Kentucky/Monticello"
msgstr "América/Kentucky/Monticello"
msgid "America/Knox_IN"
msgstr "América/Knox"
msgid "America/La_Paz"
msgstr "América/A_Paz"
msgid "America/Lima"
msgstr "América/Lima"
msgid "America/Los_Angeles"
msgstr "América/Los_Ángeles"
# ???
msgid "America/Louisville"
msgstr "América/Louisville"
msgid "America/Maceio"
msgstr "América/Maceió"
msgid "America/Managua"
msgstr "América/Managua"
msgid "America/Manaus"
msgstr "América/Manaus"
msgid "America/Martinique"
msgstr "América/Martinica"
msgid "America/Mazatlan"
msgstr "América/Mazatlán"
msgid "America/Mendoza"
msgstr "América/Mendoza"
# ???
msgid "America/Menominee"
msgstr "América/Menominee"
msgid "America/Merida"
msgstr "América/Mérida"
msgid "America/Mexico_City"
msgstr "América/Cidade_de_México"
# Saint Pierre et Miquelon
msgid "America/Miquelon"
msgstr "América/Miquelon"
msgid "America/Monterrey"
msgstr "América/Monterrey"
msgid "America/Montevideo"
msgstr "América/Montevideo"
msgid "America/Montreal"
msgstr "América/Montreal"
msgid "America/Montserrat"
msgstr "América/Montserrat"
msgid "America/Nassau"
msgstr "América/Nassau"
msgid "America/New_York"
msgstr "América/Nova_York"
msgid "America/Nipigon"
msgstr "América/Nipigon"
msgid "America/Nome"
msgstr "América/Nome"
# ???
msgid "America/Noronha"
msgstr "América/Noronha"
msgid "America/Panama"
msgstr "América/Panamá"
# ???
msgid "America/Pangnirtung"
msgstr "América/Pangnirtung"
msgid "America/Paramaribo"
msgstr "América/Paramaribo"
msgid "America/Phoenix"
msgstr "América/Phoenix"
# ???
msgid "America/Port-au-Prince"
msgstr "América/Port-au-Prince"
# ???
msgid "America/Porto_Acre"
msgstr "América/Porto_Acre"
msgid "America/Port_of_Spain"
msgstr "América/Port_of_Spain"
msgid "America/Porto_Velho"
msgstr "América/Pôrto_Velho"
msgid "America/Puerto_Rico"
msgstr "América/Porto_Rico"
# ???
msgid "America/Rainy_River"
msgstr "América/Rainy_River"
# ???
msgid "America/Rankin_Inlet"
msgstr "América/Rankin_Inlet"
msgid "America/Recife"
msgstr "América/Recife"
msgid "America/Regina"
msgstr "América/Regina"
msgid "America/Rio_Branco"
msgstr "América/Rio_Branco"
msgid "America/Rosario"
msgstr "América/Rosario"
msgid "America/Santiago"
msgstr "América/Santiago"
msgid "America/Santo_Domingo"
msgstr "América/Santo_Domingo"
msgid "America/Sao_Paulo"
msgstr "América/São_Paulo"
msgid "America/Scoresbysund"
msgstr "América/Scoresbysund"
# ???
msgid "America/Shiprock"
msgstr "América/Shiprock"
msgid "America/St_Johns"
msgstr "América/Saint_Johns"
msgid "America/St_Kitts"
msgstr "América/Saint_Kitts"
msgid "America/St_Lucia"
msgstr "América/Santa_Lucía"
# ???
msgid "America/St_Thomas"
msgstr "América/Saint_Thomas"
msgid "America/St_Vincent"
msgstr "América/San_Vicente"
# ???
msgid "America/Swift_Current"
msgstr "América/Swift_Current"
msgid "America/Tegucigalpa"
msgstr "América/Tegucigalpa"
msgid "America/Thule"
msgstr "América/Thule"
# ???
msgid "America/Thunder_Bay"
msgstr "América/Thunder_Bay"
msgid "America/Tijuana"
msgstr "América/Tijuana"
# ???
msgid "America/Tortola"
msgstr "América/Tortola"
msgid "America/Vancouver"
msgstr "América/Vancouver"
# ???
msgid "America/Virgin"
msgstr "América/Virgin"
msgid "America/Whitehorse"
msgstr "América/Whitehorse"
msgid "America/Winnipeg"
msgstr "América/Winnipeg"
# ???
msgid "America/Yakutat"
msgstr "América/Yakutat"
msgid "America/Yellowknife"
msgstr "América/Yellowknife"
# ???
msgid "Antarctica/Casey"
msgstr "Antártida/Casey"
msgid "Antarctica/Davis"
msgstr "Antártida/Davis"
msgid "Antarctica/DumontDUrville"
msgstr "Antártida/Dumont_d'Urville"
# ???
msgid "Antarctica/Mawson"
msgstr "Antártida/Mawson"
msgid "Antarctica/McMurdo"
msgstr "Antártida/Mac_Murdo"
msgid "Antarctica/Palmer"
msgstr "Antártida/Palmer"
msgid "Antarctica/South_Pole"
msgstr "Antártida/Polo_Sur"
# ???
msgid "Antarctica/Syowa"
msgstr "Antártida/Syowa"
msgid "Antarctica/Vostok"
msgstr "Antártida/Vostok"
# ???
msgid "Arctic/Longyearbyen"
msgstr "Ártico/Longyearbyen"
msgid "Asia/Aden"
msgstr "Asia/Adén"
# ???
msgid "Asia/Almaty"
msgstr "Asia/Almaty"
msgid "Asia/Amman"
msgstr "Asia/Ammán"
msgid "Asia/Anadyr"
msgstr "Asia/Anadyr"
msgid "Asia/Aqtau"
msgstr "Asia/Aqtaü"
msgid "Asia/Aqtobe"
msgstr "Asia/Aqtobe"
# ???
msgid "Asia/Ashgabat"
msgstr "Asia/Ashgabat"
msgid "Asia/Ashkhabad"
msgstr "Asia/Ashjabad"
msgid "Asia/Baghdad"
msgstr "Asia/Bagdad"
msgid "Asia/Bahrain"
msgstr "Asia/Bahrain"
msgid "Asia/Baku"
msgstr "Asia/Baku"
msgid "Asia/Bangkok"
msgstr "Asia/Bangkok"
msgid "Asia/Beirut"
msgstr "Asia/Beirut"
msgid "Asia/Bishkek"
msgstr "Asia/Bishkek"
msgid "Asia/Brunei"
msgstr "Asia/Brunei"
msgid "Asia/Calcutta"
msgstr "Asia/Calcuta"
# ???
msgid "Asia/Chungking"
msgstr "Asia/Chungking"
msgid "Asia/Colombo"
msgstr "Asia/Colombo"
msgid "Asia/Dacca"
msgstr "Asia/Daca"
msgid "Asia/Damascus"
msgstr "Asia/Damasco"
# ???
msgid "Asia/Dhaka"
msgstr "Asia/Dhaka"
msgid "Asia/Dili"
msgstr "Asia/Dili"
# ???
msgid "Asia/Dubai"
msgstr "Asia/Dubai"
msgid "Asia/Dushanbe"
msgstr "Asia/Dushanbe"
# ???
msgid "Asia/Gaza"
msgstr "Asia/Gaza"
msgid "Asia/Harbin"
msgstr "Asia/Harbin"
msgid "Asia/Hong_Kong"
msgstr "Asia/Hong_Kong"
# ???
msgid "Asia/Hovd"
msgstr "Asia/Hovd"
msgid "Asia/Irkutsk"
msgstr "Asia/Irkutsk"
msgid "Asia/Istanbul"
msgstr "Asia/Istambul"
msgid "Asia/Jakarta"
msgstr "Asia/Iakarta"
msgid "Asia/Jayapura"
msgstr "Asia/Jayapura"
msgid "Asia/Jerusalem"
msgstr "Asia/Xerusalén"
msgid "Asia/Kabul"
msgstr "Asia/Kabul"
msgid "Asia/Kamchatka"
msgstr "Asia/Kamchatka"
msgid "Asia/Karachi"
msgstr "Asia/Karachi"
# ???
msgid "Asia/Kashgar"
msgstr "Asia/Kashgar"
msgid "Asia/Katmandu"
msgstr "Asia/Katmandú"
msgid "Asia/Krasnoyarsk"
msgstr "Asia/Krasnojarsk"
msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
msgstr "Asia/Kuala_Lumpur"
msgid "Asia/Kuching"
msgstr "Asia/Kuching"
msgid "Asia/Kuwait"
msgstr "Asia/Kuvait"
msgid "Asia/Macao"
msgstr "Asia/Macao"
msgid "Asia/Magadan"
msgstr "Asia/Magadan"
msgid "Asia/Manila"
msgstr "Asia/Manila"
# ???
msgid "Asia/Muscat"
msgstr "Asia/Muscat"
msgid "Asia/Nicosia"
msgstr "Asia/Nicosia"
msgid "Asia/Novosibirsk"
msgstr "Asia/Novosibirsk"
msgid "Asia/Omsk"
msgstr "Asia/Omsk"
msgid "Asia/Phnom_Penh"
msgstr "Asia/Phnom_Penh"
msgid "Asia/Pontianak"
msgstr "Asia/Pontianak"
msgid "Asia/Pyongyang"
msgstr "Asia/Piongiang"
msgid "Asia/Qatar"
msgstr "Asia/Qatar"
msgid "Asia/Rangoon"
msgstr "Asia/Rangún"
msgid "Asia/Riyadh"
msgstr "Asia/Riyad"
msgid "Asia/Riyadh87"
msgstr "Asia/Riyad87"
msgid "Asia/Riyadh88"
msgstr "Asia/Riyad88"
msgid "Asia/Riyadh89"
msgstr "Asia/Riyad89"
# ???
msgid "Asia/Saigon"
msgstr "Asia/Saigón"
# ???
msgid "Asia/Samarkand"
msgstr "Asia/Samarkanda"
msgid "Asia/Seoul"
msgstr "Asia/Seul"
msgid "Asia/Shanghai"
msgstr "Asia/Shanghai"
msgid "Asia/Singapore"
msgstr "Asia/Singapur"
msgid "Asia/Taipei"
msgstr "Asia/Taipei"
msgid "Asia/Tashkent"
msgstr "Asia/Tashkent"
msgid "Asia/Tbilisi"
msgstr "Asia/Tbilisi"
msgid "Asia/Tehran"
msgstr "Asia/Teherán"
# ???
msgid "Asia/Tel_Aviv"
msgstr "Asia/Tel_Aviv"
msgid "Asia/Thimbu"
msgstr "Asia/Thimbu"
# ???
msgid "Asia/Thimphu"
msgstr "Asia/Thimphu"
msgid "Asia/Tokyo"
msgstr "Asia/Toquio"
msgid "Asia/Ujung_Pandang"
msgstr "Asia/Ujung_Pandang"
msgid "Asia/Ulan_Bator"
msgstr "Asia/Ulan_Bator"
# ???
msgid "Asia/Ulaanbaatar"
msgstr "Asia/Ulaanbaatar"
msgid "Asia/Urumqi"
msgstr "Asia/Ürümqi"
msgid "Asia/Vientiane"
msgstr "Asia/Vientiane"
msgid "Asia/Vladivostok"
msgstr "Asia/Vladivostok"
# ???
msgid "Asia/Yakutsk"
msgstr "Asia/Yakutsk"
# ???
msgid "Asia/Yekaterinburg"
msgstr "Asia/Yekaterinburg"
# ???
msgid "Asia/Yerevan"
msgstr "Asia/Yerevan"
msgid "Atlantic/Azores"
msgstr "Atlántico/Azores"
msgid "Atlantic/Bermuda"
msgstr "Atlántico/Bermudas"
msgid "Atlantic/Canary"
msgstr "Atlántico/Canarias"
msgid "Atlantic/Cape_Verde"
msgstr "Atlántico/Cabo_Verde"
msgid "Atlantic/Faeroe"
msgstr "Atlántico/Feroe"
msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
msgstr "Atlántico/Jan_Mayen"
msgid "Atlantic/Madeira"
msgstr "Atlántico/Madeira"
msgid "Atlantic/Reykjavik"
msgstr "Atlántico/Reiquiavik"
msgid "Atlantic/South_Georgia"
msgstr "Atlántico/Xeorxias_do_Sur"
# ???
msgid "Atlantic/Stanley"
msgstr "Atlántico/Stanley"
msgid "Atlantic/St_Helena"
msgstr "Atlántico/Santa_Elena"
msgid "Australia/ACT"
msgstr "Australia/ACT"
msgid "Australia/Adelaide"
msgstr "Australia/Adelaide"
msgid "Australia/Brisbane"
msgstr "Australia/Brisbane"
msgid "Australia/Broken_Hill"
msgstr "Australia/Broken_Hill"
msgid "Australia/Canberra"
msgstr "Australia/Canberra"
msgid "Australia/Darwin"
msgstr "Australia/Darwin"
msgid "Australia/Hobart"
msgstr "Australia/Hobart"
msgid "Australia/LHI"
msgstr "Australia/LHI"
# ???
msgid "Australia/Lindeman"
msgstr "Australia/Lindeman"
msgid "Australia/Lord_Howe"
msgstr "Australia/Lord_Howe"
msgid "Australia/Melbourne"
msgstr "Australia/Melbourne"
# Illas Norte
msgid "Australia/North"
msgstr "Australia/Norte"
msgid "Australia/NSW"
msgstr "Australia/NSW"
msgid "Australia/Perth"
msgstr "Australia/Perth"
# ???
msgid "Australia/Queensland"
msgstr "Australia/Queensland"
# Illa Sur
msgid "Australia/South"
msgstr "Australia/Sur"
msgid "Australia/Sydney"
msgstr "Australia/Sydney"
msgid "Australia/Tasmania"
msgstr "Australia/Tasmania"
# ???
msgid "Australia/Victoria"
msgstr "Australia/Victoria"
# Cabo Oeste
msgid "Australia/West"
msgstr "Australia/Oeste"
# ???
msgid "Australia/Yancowinna"
msgstr "Australia/Yancowinna"
# ???
msgid "Brazil/Acre"
msgstr "Brasil/Acre"
# ???
msgid "Brazil/DeNoronha"
msgstr "Brasil/DeNoronha"
msgid "Brazil/East"
msgstr "Brasil/Leste"
msgid "Brazil/West"
msgstr "Brasil/Oeste"
# ???
msgid "Canada/Atlantic"
msgstr "Canadá/Atlántico"
# ???
msgid "Canada/Central"
msgstr "Canadá/Central"
# ???
msgid "Canada/Eastern"
msgstr "Canadá/Leste"
# ???
msgid "Canada/East-Saskatchewan"
msgstr "Canadá/Leste-Saskatchewan"
# ???
msgid "Canada/Mountain"
msgstr "Canadá/Montaña"
# ???
msgid "Canada/Newfoundland"
msgstr "Canadá/Newfoundland"
# ???
msgid "Canada/Pacific"
msgstr "Canadá/Pacífico"
msgid "Canada/Saskatchewan"
msgstr "Canadá/Saskatchewan"
msgid "Canada/Yukon"
msgstr "Canadá/Yukon"
msgid "CET"
msgstr "CET"
# ???
msgid "Chile/Continental"
msgstr "Chile/Continental"
msgid "Chile/EasterIsland"
msgstr "Chile/Illa_de_Pascua"
msgid "CST6CDT"
msgstr "CST6CDT"
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"
msgid "EET"
msgstr "EET"
msgid "Egypt"
msgstr "Exipto"
msgid "Eire"
msgstr "Irlanda"
msgid "EST"
msgstr "EST"
msgid "EST5EDT"
msgstr "EST5EDT"
msgid "Etc/GMT"
msgstr "Etc/GMT"
msgid "Etc/GMT0"
msgstr "Etc/GMT0"
msgid "Etc/GMT-0"
msgstr "Etc/GMT-0"
msgid "Etc/GMT+0"
msgstr "Etc/GMT+0"
msgid "Etc/GMT-1"
msgstr "Etc/GMT-1"
msgid "Etc/GMT+1"
msgstr "Etc/GMT+1"
msgid "Etc/GMT-10"
msgstr "Etc/GMT-10"
msgid "Etc/GMT+10"
msgstr "Etc/GMT+10"
msgid "Etc/GMT-11"
msgstr "Etc/GMT-11"
msgid "Etc/GMT+11"
msgstr "Etc/GMT+11"
msgid "Etc/GMT-12"
msgstr "Etc/GMT-12"
msgid "Etc/GMT+12"
msgstr "Etc/GMT+12"
msgid "Etc/GMT-13"
msgstr "Etc/GMT-13"
msgid "Etc/GMT-14"
msgstr "Etc/GMT-14"
msgid "Etc/GMT-2"
msgstr "Etc/GMT-2"
msgid "Etc/GMT+2"
msgstr "Etc/GMT+2"
msgid "Etc/GMT-3"
msgstr "Etc/GMT-3"
msgid "Etc/GMT+3"
msgstr "Etc/GMT+3"
msgid "Etc/GMT-4"
msgstr "Etc/GMT-4"
msgid "Etc/GMT+4"
msgstr "Etc/GMT+4"
msgid "Etc/GMT-5"
msgstr "Etc/GMT-5"
msgid "Etc/GMT+5"
msgstr "Etc/GMT+5"
msgid "Etc/GMT-6"
msgstr "Etc/GMT-6"
msgid "Etc/GMT+6"
msgstr "Etc/GMT+6"
msgid "Etc/GMT-7"
msgstr "Etc/GMT-7"
msgid "Etc/GMT+7"
msgstr "Etc/GMT+7"
msgid "Etc/GMT-8"
msgstr "Etc/GMT-8"
msgid "Etc/GMT+8"
msgstr "Etc/GMT+8"
msgid "Etc/GMT-9"
msgstr "Etc/GMT-9"
msgid "Etc/GMT+9"
msgstr "Etc/GMT+9"
msgid "Etc/Greenwich"
msgstr "Etc/Greenwich"
msgid "Etc/UCT"
msgstr "Etc/UCT"
msgid "Etc/Universal"
msgstr "Etc/Universal"
msgid "Etc/UTC"
msgstr "Etc/UTC"
msgid "Etc/Zulu"
msgstr "Etc/Zulú"
msgid "Europe/Amsterdam"
msgstr "Europa/Ámsterdam"
msgid "Europe/Andorra"
msgstr "Europa/Andorra"
msgid "Europe/Athens"
msgstr "Europa/Atenas"
msgid "Europe/Belfast"
msgstr "Europa/Belfast"
msgid "Europe/Belgrade"
msgstr "Europa/Belgrado"
msgid "Europe/Berlin"
msgstr "Europa/Berlín"
msgid "Europe/Bratislava"
msgstr "Europa/Bratislava"
msgid "Europe/Brussels"
msgstr "Europa/Bruxelas"
msgid "Europe/Bucharest"
msgstr "Europa/Bucarest"
msgid "Europe/Budapest"
msgstr "Europa/Budapest"
msgid "Europe/Chisinau"
msgstr "Europa/Chisinau"
msgid "Europe/Copenhagen"
msgstr "Europa/Copenhaguen"
msgid "Europe/Dublin"
msgstr "Europa/Dublín"
msgid "Europe/Gibraltar"
msgstr "Europa/Xibraltar"
msgid "Europe/Helsinki"
msgstr "Europa/Helsinki"
msgid "Europe/Istanbul"
msgstr "Europa/Istambul"
msgid "Europe/Kaliningrad"
msgstr "Europa/Kaliningrado"
msgid "Europe/Kiev"
msgstr "Europa/Kiev"
msgid "Europe/Lisbon"
msgstr "Europa/Lisboa"
msgid "Europe/Ljubljana"
msgstr "Europa/Ljubljana"
msgid "Europe/London"
msgstr "Europa/Londres"
msgid "Europe/Luxembourg"
msgstr "Europa/Luxemburgo"
msgid "Europe/Madrid"
msgstr "Europa/Madrid"
msgid "Europe/Malta"
msgstr "Europa/Malta"
msgid "Europe/Minsk"
msgstr "Europa/Minsk"
msgid "Europe/Monaco"
msgstr "Europa/Mónaco"
msgid "Europe/Moscow"
msgstr "Europa/Moscova"
msgid "Europe/Nicosia"
msgstr "Europa/Nicosia"
msgid "Europe/Oslo"
msgstr "Europa/Oslo"
msgid "Europe/Paris"
msgstr "Europa/París"
msgid "Europe/Prague"
msgstr "Europa/Praga"
msgid "Europe/Riga"
msgstr "Europa/Riga"
msgid "Europe/Rome"
msgstr "Europa/Roma"
msgid "Europe/Samara"
msgstr "Europa/Samara"
msgid "Europe/San_Marino"
msgstr "Europa/San_Mariño"
msgid "Europe/Sarajevo"
msgstr "Europa/Saraxevo"
# ???
msgid "Europe/Simferopol"
msgstr "Europa/Simferopol"
msgid "Europe/Skopje"
msgstr "Europa/Skopje"
msgid "Europe/Sofia"
msgstr "Europa/Sofía"
msgid "Europe/Stockholm"
msgstr "Europa/Estocolmo"
msgid "Europe/Tallinn"
msgstr "Europa/Tallinn"
msgid "Europe/Tirane"
msgstr "Europa/Tirana"
msgid "Europe/Tiraspol"
msgstr "Europa/Tiraspol"
# O z leva unha marca superior -> ¿zh ou z?
msgid "Europe/Uzhgorod"
msgstr "Europa/Uzgorod"
msgid "Europe/Vaduz"
msgstr "Europa/Vaduz"
msgid "Europe/Vatican"
msgstr "Europa/Vaticano"
msgid "Europe/Vienna"
msgstr "Europa/Viena"
msgid "Europe/Vilnius"
msgstr "Europa/Vilnius"
msgid "Europe/Warsaw"
msgstr "Europa/Varsovia"
msgid "Europe/Zagreb"
msgstr "Europa/Zagreb"
msgid "Europe/Zaporozhye"
msgstr "Europa/Zaporozje"
msgid "Europe/Zurich"
msgstr "Europa/Zurich"
msgid "Factory"
msgstr "Fábrica"
msgid "GB"
msgstr "GB"
msgid "GB-Eire"
msgstr "GB-Irlanda"
msgid "GMT"
msgstr "GMT"
msgid "GMT0"
msgstr "GMT0"
msgid "GMT-0"
msgstr "GMT-0"
msgid "GMT+0"
msgstr "GMT+0"
msgid "Greenwich"
msgstr "Greenwich"
msgid "Hongkong"
msgstr "Hongkong"
msgid "HST"
msgstr "HST"
msgid "Iceland"
msgstr "Islandia"
msgid "Indian/Antananarivo"
msgstr "Índico/Tananarive"
msgid "Indian/Chagos"
msgstr "Índico/Chagos"
msgid "Indian/Christmas"
msgstr "Índico/Christmas"
msgid "Indian/Cocos"
msgstr "Índico/Cocos"
msgid "Indian/Comoro"
msgstr "Índico/Comores"
msgid "Indian/Kerguelen"
msgstr "Índico/Kerguelen"
# ???
msgid "Indian/Mahe"
msgstr "Índico/Mahe"
msgid "Indian/Maldives"
msgstr "Índico/Maldivas"
msgid "Indian/Mauritius"
msgstr "Índico/Mauricio"
msgid "Indian/Mayotte"
msgstr "Índico/Mayotte"
msgid "Indian/Reunion"
msgstr "Índico/Reunión"
msgid "Iran"
msgstr "Irán"
msgid "iso3166.tab"
msgstr "iso3166.tab"
msgid "Israel"
msgstr "Israel"
msgid "Jamaica"
msgstr "Xamaica"
msgid "Japan"
msgstr "Xapón"
msgid "Kwajalein"
msgstr "Kwajalein"
msgid "Libya"
msgstr "Libia"
msgid "MET"
msgstr "MET"
# ???
msgid "Mexico/BajaNorte"
msgstr "México/BajaNorte"
# ???
msgid "Mexico/BajaSur"
msgstr "México/BajaSur"
# ???
msgid "Mexico/General"
msgstr "México/General"
msgid "Mideast/Riyadh87"
msgstr "Oriente_Medio/Riyad87"
msgid "Mideast/Riyadh88"
msgstr "Oriente_Medio/Riyad88"
msgid "Mideast/Riyadh89"
msgstr "Oriente_Medio/Riyad89"
msgid "MST"
msgstr "MST"
msgid "MST7MDT"
msgstr "MST7MDT"
# ???
msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"
msgid "NZ"
msgstr "NZ"
msgid "NZ-CHAT"
msgstr "NZ-CHAT"
msgid "Pacific/Apia"
msgstr "Pacífico/Apia"
msgid "Pacific/Auckland"
msgstr "Pacífico/Auckland"
msgid "Pacific/Chatham"
msgstr "Pacífico/Chatham"
msgid "Pacific/Easter"
msgstr "Pacífico/Illa_de_Pascua"
msgid "Pacific/Efate"
msgstr "Pacífico/Efaté"
msgid "Pacific/Enderbury"
msgstr "Pacífico/Enderbury"
msgid "Pacific/Fakaofo"
msgstr "Pacífico/Fakaofu"
msgid "Pacific/Fiji"
msgstr "Pacífico/Fidji"
msgid "Pacific/Funafuti"
msgstr "Pacífico/Funafuti"
msgid "Pacific/Galapagos"
msgstr "Pacífico/Galápagos"
msgid "Pacific/Gambier"
msgstr "Pacífico/Gambier"
msgid "Pacific/Guadalcanal"
msgstr "Pacífico/Guadalcanal"
msgid "Pacific/Guam"
msgstr "Pacífico/Guam"
msgid "Pacific/Honolulu"
msgstr "Pacífico/Honolulu"
msgid "Pacific/Johnston"
msgstr "Pacífico/Johnston"
msgid "Pacific/Kiritimati"
msgstr "Pacífico/Kiritimati"
# ???
msgid "Pacific/Kosrae"
msgstr "Pacífico/Kosrae"
msgid "Pacific/Kwajalein"
msgstr "Pacífico/Kwajalein"
msgid "Pacific/Majuro"
msgstr "Pacífico/Majuro"
msgid "Pacific/Marquesas"
msgstr "Pacífico/Marquesas"
# ???
msgid "Pacific/Midway"
msgstr "Pacífico/Midway"
msgid "Pacific/Nauru"
msgstr "Pacífico/Nauru"
msgid "Pacific/Niue"
msgstr "Pacífico/Niue"
msgid "Pacific/Norfolk"
msgstr "Pacífico/Norfolk"
msgid "Pacific/Noumea"
msgstr "Pacífico/Nouméa"
msgid "Pacific/Pago_Pago"
msgstr "Pacífico/Pago_Pago"
msgid "Pacific/Palau"
msgstr "Pacífico/Palau"
msgid "Pacific/Pitcairn"
msgstr "Pacífico/Pitcairn"
msgid "Pacific/Ponape"
msgstr "Pacífico/Ponape"
msgid "Pacific/Port_Moresby"
msgstr "Pacífico/Port_Moresby"
msgid "Pacific/Rarotonga"
msgstr "Pacífico/Rarotonga"
msgid "Pacific/Saipan"
msgstr "Pacífico/Saipan"
msgid "Pacific/Samoa"
msgstr "Pacífico/Samoa"
msgid "Pacific/Tahiti"
msgstr "Pacífico/Tahití"
msgid "Pacific/Tarawa"
msgstr "Pacífico/Tarawa"
msgid "Pacific/Tongatapu"
msgstr "Pacífico/Tongatapu"
msgid "Pacific/Truk"
msgstr "Pacífico/Truk"
# ???
msgid "Pacific/Wake"
msgstr "Pacífico/Wake"
msgid "Pacific/Wallis"
msgstr "Pacífico/Wallis"
msgid "Pacific/Yap"
msgstr "Pacífico/Yap"
msgid "Poland"
msgstr "Polonia"
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"
msgid "posixrules"
msgstr "posixrules"
msgid "PRC"
msgstr "PRC"
msgid "PST8PDT"
msgstr "PST8PDT"
msgid "ROC"
msgstr "ROC"
msgid "ROK"
msgstr "ROK"
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"
msgid "SystemV/AST4"
msgstr "SystemV/AST4"
msgid "SystemV/AST4ADT"
msgstr "SystemV/AST4ADT"
msgid "SystemV/CST6"
msgstr "SystemV/CST6"
msgid "SystemV/CST6CDT"
msgstr "SystemV/CST6CDT"
msgid "SystemV/EST5"
msgstr "SystemV/EST5"
msgid "SystemV/EST5EDT"
msgstr "SystemV/EST5EDT"
msgid "SystemV/HST10"
msgstr "SystemV/HST10"
msgid "SystemV/MST7"
msgstr "SystemV/MST7"
msgid "SystemV/MST7MDT"
msgstr "SystemV/MST7MDT"
msgid "SystemV/PST8"
msgstr "SystemV/PST8"
msgid "SystemV/PST8PDT"
msgstr "SystemV/PST8PDT"
msgid "SystemV/YST9"
msgstr "SystemV/YST9"
msgid "SystemV/YST9YDT"
msgstr "SystemV/YST9YDT"
msgid "Turkey"
msgstr "Turquía"
msgid "UCT"
msgstr "UCT"
msgid "Universal"
msgstr "Universal"
msgid "US/Alaska"
msgstr "Estados_Unidos/Alaska"
msgid "US/Aleutian"
msgstr "Estados_Unidos/Aleutianas"
# ???
msgid "US/Arizona"
msgstr "Estados_Unidos/Arizona"
# ???
msgid "US/Central"
msgstr "Estados_Unidos/Central"
# ???
msgid "US/Eastern"
msgstr "Estados_Unidos/Leste"
# ???
msgid "US/East-Indiana"
msgstr "Estados_Unidos/Leste-Indiana"
msgid "US/Hawaii"
msgstr "Estados_Unidos/Hawaii"
# ???
msgid "US/Indiana-Starke"
msgstr "Estados_Unidos/Indiana-Starke"
msgid "US/Michigan"
msgstr "Estados_Unidos/Michigan"
# ???
msgid "US/Mountain"
msgstr "Estados_Unidos/Montaña"
# ???
msgid "US/Pacific"
msgstr "Estados_Unidos/Pacífico"
msgid "US/Samoa"
msgstr "Estados_Unidos/Samoa"
msgid "UTC"
msgstr "UTC"
msgid "WET"
msgstr "WET"
msgid "W-SU"
msgstr "W-SU"
msgid "Zulu"
msgstr "Zulú"
# Comprobado
msgid "USA"
msgstr "Estados Unidos"
# Comprobado
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistán"
# Comprobado
msgid "Albania"
msgstr "Albania"
# Comprobado
msgid "Algeria"
msgstr "Alxeria"
# Comprobado
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa Americana"
# Comprobado
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"
# Comprobado
msgid "Angola"
msgstr "Angola"
# Comprobado
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguila"
# Comprobado
msgid "Antigua"
msgstr "Antiga"
# Comprobado
msgid "Argentina"
msgstr "Arxentina"
# Comprobado
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"
# Comprobado
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"
# Comprobado
msgid "Ascention Island"
msgstr "Illa Ascensión"
# Comprobado
msgid "Australia"
msgstr "Australia"
# Non procede
msgid "Australian Antartic Territory"
msgstr "Territorio Antártico de Australia"
# Comprobado
msgid "Austria"
msgstr "Austria"
# Comprobado
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Acerbaixán"
# Comprobado
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"
# Comprobado
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"
# Comprobado
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"
# Comprobado
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"
# Comprobado
msgid "Belarus"
msgstr "Bielorrusia"
# Comprobado
msgid "Belgium"
msgstr "Bélxica"
# Comprobado
msgid "Belize"
msgstr "Belice"
# Comprobado
msgid "Benin"
msgstr "Benín"
# Comprobado
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudas"
# Comprobado
msgid "Bhutan"
msgstr "Bután"
# Comprobado
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"
# Comprobado
msgid "Bosnia Herzegovina"
msgstr "Bosnia-Hercegovina"
# Comprobado
msgid "Botswana"
msgstr "Botsuana"
# Comprobado
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"
# Comprobado
msgid "British Virgin_Islands"
msgstr "Illas Virxes Británicas"
# Comprobado
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"
# Comprobado
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"
# Comprobado
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"
# Comprobado
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"
# Comprobado
msgid "Cambodia"
msgstr "Camboxa"
# Comprobado
msgid "Cameroon"
msgstr "Camerún"
# Comprobado
msgid "Canada"
msgstr "Canadá"
# Comprobado
msgid "Cape Verde Islands"
msgstr "Illas de Cabo Verde"
# Comprobado
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Illas Caymán"
# Comprobado
msgid "Central African Republic"
msgstr "República Centroafricana"
# Comprobado
msgid "Chad"
msgstr "Chad"
# Comprobado
msgid "Christmas Island"
msgstr "Illa Christmas"
# Comprobado
msgid "Cocos Keeling Islands"
msgstr "Illas Cocos"
# Comprobado
msgid "Comoros"
msgstr "Comores"
# Comprobado
msgid "Congo"
msgstr "Congo"
# Comprobado
msgid "Cook Islands"
msgstr "Illas Cook"
# Comprobado
msgid "Chile"
msgstr "Chile"
# Comprobado
msgid "China"
msgstr "China"
# Comprobado
msgid "Columbia"
msgstr "Colombia"
# Comprobado
msgid "Costa Rice"
msgstr "Costa Rica"
# Comprobado
msgid "Croatia"
msgstr "Croacia"
# Comprobado
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"
# Comprobado
msgid "Cyprus"
msgstr "Chipre"
# Comprobado
msgid "Czech Republic"
msgstr "República Checa"
# Comprobado
msgid "Denmark"
msgstr "Dinamarca"
# ??? (Pequena illa do Pacífico, poño o nome orixinal co til)
msgid "Diego Garcia"
msgstr "Diego García"
# Comprobado
msgid "Djibouti"
msgstr "Xibutí"
# Comprobado
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"
# Comprobado
msgid "Dominican Republic"
msgstr "República Dominicana"
# Comprobado
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"
# Comprobado
msgid "Egypt"
msgstr "Exipto"
# Comprobado
msgid "El Salvador"
msgstr "O Salvador"
# Comprobado
msgid "Equitorial Guinea"
msgstr "Guinea Ecuatorial"
# Comprobado
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"
# Comprobado
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"
# Comprobado
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopía"
# Comprobado
msgid "Former Yugoslavia"
msgstr "Antiga Iugoslavia"
# Comprobado
msgid "Faeroe Islands"
msgstr "Illas Feroe"
# Comprobado
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Illas Falkland (Malvinas)"
# Comprobado
msgid "Federated States of Micronesia"
msgstr "Estados Federados de Micronesia"
# Comprobado
msgid "Fiji"
msgstr "Fidji"
# Comprobado
msgid "Finland"
msgstr "Finlandia"
# Comprobado
msgid "France"
msgstr "Francia"
# Non procede
msgid "French Antilles"
msgstr "Antillas Francesas"
# Comprobado
msgid "French Guiana"
msgstr "Güiana Francesa"
# Comprobado
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polinesia Francesa"
# Comprobado
msgid "Gabon"
msgstr "Gabón"
# Comprobado
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"
# Comprobado
msgid "Georgia"
msgstr "Xeorxia"
# Comprobado
msgid "Germany"
msgstr "Alemaña"
# Comprobado
msgid "Ghana"
msgstr "Gana"
# Comprobado
msgid "Gibraltar"
msgstr "Xibraltar"
# Comprobado
msgid "Greece"
msgstr "Grecia"
# Comprobado
msgid "Greenland"
msgstr "Gronlandia"
# Comprobado
msgid "Grenada"
msgstr "Granada"
# Comprobado
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadalupe"
# Comprobado
msgid "Guam"
msgstr "Guam"
# Comprobado
msgid "Guantanomo Bay"
msgstr "Baía de Guantánamo"
# Comprobado
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"
# Comprobado
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"
# Comprobado
msgid "Guinea Bissau"
msgstr "Guinea Bisau"
# Comprobado
msgid "Guyana"
msgstr "Güiana"
# Comprobado
msgid "Haiti"
msgstr "Haití"
# Comprobado
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"
# Comprobado
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"
# Comprobado
msgid "Hungary"
msgstr "Hungría"
# Comprobado
msgid "Iceland"
msgstr "Islandia"
# Comprobado
msgid "India"
msgstr "India"
# Comprobado
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"
# Non procede
msgid "INMARSAT"
msgstr "INMARSAT"
# Non procede
msgid "INMARSAT Atlantic East"
msgstr "INMARSAT Atlántico Leste"
# Comprobado
msgid "Iran"
msgstr "Irán"
# Comprobado
msgid "Iraq"
msgstr "Iraq"
# Comprobado
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"
# Comprobado
msgid "Israel"
msgstr "Israel"
# Comprobado
msgid "Italy"
msgstr "Italia"
# Comprobado
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Costa do Marfil"
# Comprobado
msgid "Japan"
msgstr "Xapón"
# Comprobado
msgid "Jordan"
msgstr "Xordania"
# Comprobado
msgid "Kenya"
msgstr "Quenia"
# Comprobado
msgid "South Korea"
msgstr "Corea do Sur"
# Comprobado
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuvait"
# Comprobado
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"
# Comprobado
msgid "Libya"
msgstr "Libia"
# Comprobado
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"
# Comprobado
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburgo"
# Comprobado
msgid "Malawi"
msgstr "Malaui"
# Comprobado
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaisia"
# Comprobado
msgid "Mali"
msgstr "Malí"
# Comprobado
msgid "Malta"
msgstr "Malta"
# Comprobado
msgid "Mexico"
msgstr "México"
# Comprobado
msgid "Monaco"
msgstr "Mónaco"
# Comprobado
msgid "Morocco"
msgstr "Marrocos"
# Comprobado
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"
# Comprobado
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"
# Comprobado
msgid "Netherlands"
msgstr "Países Baixos"
# Comprobado
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antillas Holandesas"
# Comprobado
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nova Caledonia"
# ??? (¿Celandia ou Celanda?)
msgid "New Zealand"
msgstr "Nova Celandia"
# Comprobado
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"
# Comprobado
msgid "Nigeria"
msgstr "Nixeria"
# Comprobado
msgid "Norway"
msgstr "Noruega"
# Comprobado
msgid "Oman"
msgstr "Omán"
# Comprobado
msgid "Pakistan"
msgstr "Paquistán"
# Comprobado
msgid "Panama"
msgstr "Panamá"
# Comprobado
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papúa-Nova Guinea"
# Comprobado
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguai"
# Comprobado
msgid "Peru"
msgstr "Perú"
# Comprobado
msgid "Philippines"
msgstr "Filipinas"
# Comprobado
msgid "Poland"
msgstr "Polonia"
# Comprobado
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"
# Comprobado
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"
# Comprobado
msgid "Romania"
msgstr "Romanía"
# Comprobado
msgid "Russia"
msgstr "Rusia"
# Comprobado
msgid "Saipan"
msgstr "Saipan"
# Comprobado
msgid "San Marino"
msgstr "San Mariño"
# Comprobado
msgid "Saudia Arabia"
msgstr "Arabia Saudí"
# Comprobado
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"
# Comprobado
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"
# Comprobado
msgid "Slovakia"
msgstr "Eslovaquia"
# Comprobado
msgid "South_Africa"
msgstr "República Sudafricana"
# Comprobado
msgid "Spain"
msgstr "España"
# Comprobado
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"
# Comprobado
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"
# Comprobado
msgid "Sweden"
msgstr "Suecia"
# Comprobado
msgid "Switzerland"
msgstr "Suíza"
# Comprobado
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwán"
# Comprobado
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"
# Comprobado
msgid "Thailand"
msgstr "Tailandia"
# Comprobado
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunicia"
# Comprobado
msgid "Turkey"
msgstr "Turquía"
# Comprobado
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emiratos Árabes Unidos"
# Comprobado
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguai"
# Comprobado
msgid "UK"
msgstr "Reino Unido"
# Comprobado
msgid "Ukraine"
msgstr "Ucraína"
# Comprobado
msgid "Vatican City"
msgstr "Cidade do Vaticano"
# Comprobado
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"
# Comprobado
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"
# Comprobado
msgid "Yemen"
msgstr "Iemen"
# Comprobado
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Iugoslavia"
# Comprobado
msgid "Zaire"
msgstr "Zaire"
# Comprobado
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Cimbabue"
_______________________________________________
Trasno mailing list
tra...@ceu.fi.udc.es
http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/trasno
