Gracias pola resposta, creo que xa probara asi, pero xa non me lembro.
Probarei por se acaso, a ver se me podo poñer ca traducion do kdewebdev.

Saudos

2007/9/14, mvillarino <mvillar...@gmail.com>:
>
> O Venres, 14 de Setembro de 2007 11:57, rodrigo boado garcia escribiu:
> > Segun aparece na paxina si como usuario anonimo supoño xa que aparece
> como
> > anonsvn.
>
> A ver, a cousa non é escreber esas dúas rotas nos campos de kbabel para o
> cartafol base dos ficheiros PO/POT, senón executalo con anterioridade,
> desde
> fora da ferramenta de tradución para obter unha copia de traballo dos
> repositorios.
>
> Isto é:
> (nota: para o svn, preferibelmente usa unha interface gráfica, como
> kdesvn,
> que ademais adiciona accións nos menús do xestor de ficheiros para
> simplificar a vida)
> (nota 2: asumo que has pór os pot en ~/Desktop/l10n-kde4/templates e os po
> en
> ~/Desktop/l10n-kde4/gl)
> 0.- Cría o cartafol l10-kde4
> 1.- Abre konsole
> 2.-svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/templates
> svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/scripts
> svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/gl
> [ De cando en vez fai un svn update dentro de l10n-kde4/templates. Se o
> fas
> dentro de l10n-kde4/gl posibelmente acabes dando cabezazos contra unha
> parede.]
> 3.- Agora, configura o proxecto no catalogmanager.
>
> Finalmente:
> E tu a que lle vas dando?
>
> --
> Best regards
> MV
> ><((((º> ¸.·´¯`·... ><((((º> ¸.·´¯`·...¸ ><((((º> ¸.·´¯`·...¸ ><((((º>
> Public key available at www.keyserver.net
> GPG Fingerprint: 8116 899E 61FD D983 AF80 FEDE 1CD8 1C9A 4B81 73AE
>
>

Responderlle a