Hi,

You are noted as the last translator of the debconf translation for
ckermit. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against ckermit.

I've weakened the dependency on inetd to a Recommends: as only IKSD
users need it. This introduces an extra error template to be displayed
when the user has requested IKSD support but there is no inetd installed.

The deadline for receiving the updated translation is
Mon, 09 Mar 2009 02:51:26 +0000.

Thanks in advance,

Ian.

# Galician translation of ckermit's debconf templates
# This file is distributed under the same license as the ckermit package.
# Jacobo Tarrio <jtar...@debian.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ckermit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cker...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-27 02:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-28 03:32+0100\n"
"Last-Translator: Jacobo Tarrio <jtar...@debian.org>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Enable Internet Kermit Service Daemon (IKSD) in inetd.conf?"
msgstr "¿Activar o servizo Kermit de Internet (IKSD) en inetd.conf?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"The Internet Kermit Service daemon (IKSD) is the C-Kermit program running as "
"an Internet service, similar to an FTP or Telnet server.  It executes Telnet "
"protocol just like a Telnet server and it transfers files like an FTP "
"server.  But unlike an FTP server, IKSD uses the Kermit file transfer "
"protocol (which is more powerful and flexible) and allows both FTP-like "
"client/server connections as well as direct keyboard interaction.  Secure "
"authentication methods and encrypted sessions are available, as well as a "
"wide range of file transfer and management functions, which can be scripted "
"to automate arbitrarily complex tasks."
msgstr ""
"O servizo Kermit de Internet (IKSD) é o programa C-Kermit executándose coma "
"un servizo de Internet, semellante a un servidor FTP ou Telnet. Executa o "
"protocolo Telnet igual que un servidor Telnet, e transfire ficheiros igual "
"que un servidor FTP. Pero, ao contrario que un servidor FTP, IKSD emprega o "
"protocolo de transferencia de ficheiros Kermit (que é máis potente e "
"flexible) e permite conexións cliente/servidor semellantes ás de FTP así "
"coma interacción directa polo teclado. Hai dispoñibles métodos seguros de "
"autenticación e sesións cifradas, así coma unha grande variedade de funcións "
"de xestión e transferencia de ficheiros coas que se pode facer un script "
"para automatizar as tarefas arbitrariamente complexas."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Enable anonymous IKSD logins?"
msgstr "¿Activar as conexións IKSD anónimas?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"IKSD supports anonymous logins (using chroot), similar to anonymous ftp."
msgstr ""
"IKSD soporta conexións anónimas (empregando chroot), semellantes ao ftp "
"anónimo."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Directory for anonymous IKSD logins:"
msgstr "Directorio para as conexións IKSD anónimas:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Enter directory for anonymous IKSD logins. A chroot() will be performed into "
"this directory on login. This directory will NOT be created."
msgstr ""
"Introduza o directorio para as conexións IKSD anónimas. Hase realizar unha "
"operación chroot() sobre este directorio ao se conectar. NON se ha crear "
"este directorio."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "The default is /home/ftp (same as wu-ftpd)"
msgstr "O valor por defecto é /home/ftp (o mesmo que wu-ftpd)"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "No inet daemon found, so IKSD cannot be configured."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Please install an inetd (e.g. openbsd-inetd) and then reconfigure ckermit "
"with:"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "dpkg-reconfigure ckermit"
msgstr ""

#~ msgid "/home/ftp"
#~ msgstr "/home/ftp"

Responderlle a