Ola, 2009/10/10 Javier Pico <fjpa.fazo...@gmail.com>
> Entendo que Laptop = Notebook, pero o dos Netbooks é un mundo aparte. > > Como traducción eu proporía: > > - Laptop/Notebook = Portátil > > - Netbook = Ultraportátil > Si, se eu estivese traducindo isto agora mesmo son os equivalentes que usaría, máis que nada porque non se me ocorre outro termo para distinguir entre laptop e notebook e porque tampouco me queda claro se realmente hai unha diferenza nítida que valla a pena manter na tradución. Por se serve de algo: http://www.google.com/search?q=difference+between+notebook+and+laptop Saúde, Manuel
