Leandro Regueiro escreveu:
Aquí vos vai o glosario da wiki de Mancomún en formato TBX, que
resulta que non é o mesmo que o que fixera Tagen Ata.
Polo que vexo, está baseado, com mudanças mínimas, sobre o que enviou em seu tempo (2006, localizaçom da v. 2.16 de Gnome, em colaboraçom com Nacho) a Mancomún, sendo Arribi o coordenador. A publicaçom no wiki de Mancomún é algo máis recente (http://wiki.mancomun.org/index.php/Glosario).


Para a elaboraçom deste glosario utilizouse o corpus existente naquel momento (nom lembro sobre que versom do OOo exactamente e elaborado por Imaxin), para homogeneizar a traduçom. A selecçom de termos foi enviada ao Termigal, que fijo algumhas correcçons, antes de o remitir para o coordenador.

Terá todo o carácter "prescritivo" que se lhe queira conceder, tendo em conta a(s) orige(s) da "validaçom" terminológica.

P.S.: este glosario está integrado no que está disponível na Forxa.

<<attachment: gonzalo.vcf>>

Responderlle a