Boas! Pois parece que a partires de agora vou poderme organizar para dedicarlle algo de tempo á tradución, así que teño que voltar a aprender :P
Tiña pensado voltar a adicarme a KDE, pero como estou un pouco verde, penso que precisaría un "tutor" para adaptarme á metodoloxçia e ferramentas de traballo. Onte estiven estrebillando co trasno_firsttime.sh, e se ben tiven un par de detalles, ó final fíxenme cos repositorios. O que xa non teño nada claro é como usar o lokalize... quedeime no Kbabel cando petaba por todos lados XD. Así que busco a alguén disposto a botarme unha man na aprendizaxe inicial, que me dea unha noción dos recursos a utilizar para non meter moito a pata na tradución, e posiblemente me revise as primeiras para que non se me pasen demasiados erros. En canto a que traducir, en principio non teño preferencia, xa verei que hai libre e en qué podo dar mellor resultado. Agradécense voluntarios. Son bo de levar e moi mandadiño XD PD: Tamén tiña en mente (xa o comentara con Bouzada, creo) traducir un programiña de axustes espectrográficos chamado fityk, pero non está localizado, e a docuimentación de momento paréceme un traballo excesivo, así que quedará para o futuro. -- Xabier Villar
