Hi Shannon,
On Tue Mar 24, 2026 at 5:08 PM CST, Shannon Sterz wrote:
> On Tue Mar 24, 2026 at 1:41 AM CET, Kefu Chai wrote:
>> Resolve 30 fuzzy entries and translate 21 untranslated strings.
>
> -->8 snip 8<--
>
>> @@ -4001,7 +3995,7 @@ msgstr "删除选定的 {0} 封邮件？"
>>
>> #: proxmox-backup/www/window/S3ClientEdit.js:170
>> msgid "DeleteObjects via deleteObject"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "通过 deleteObject 删除对象"
>
> since i came across this while doing the german translation, i think
> keeping `DeleteObjects` verbatim here might be preferable. from the
> commit in question [1]:
Indeed. Fixed in v2.
Thank you for pointing this out!
>
>> The S3 compatible storage API for Google Cloud Storage does not
>> implement deleteObjects api method, even if mentioned in the docs,
>> although erratic [0] (incorrect anchor and docs switched with delete
>> object ones at the time of last check).
>
> so `DeleteObjects` here refers to an API method. just thought id
> mention that, but im not familiar with simplified chinese at all, so
> feel free to ignore this :)
>
> [1]:
> https://git.proxmox.com/?p=proxmox-backup.git;a=commit;h=34663034d669836987149b507997564a29fc428d
>
> -->8 snip 8<--
