>From: [EMAIL PROTECTED] >Date: Sat, 18 Aug 2001 07:33:17 -0400 (EDT) >To: [EMAIL PROTECTED] >Subject: BOUNCE [EMAIL PROTECTED]: Non-member submission from >[Julian Rohrhuber <[EMAIL PROTECTED]>] > > >From [EMAIL PROTECTED] Sat Aug 18 07:33:15 2001 >Received: from rzaixsrv2.rrz.uni-hamburg.de >(rzaixsrv2.rrz.uni-hamburg.de [134.100.32.71]) > by burdell.cc.gatech.edu (8.9.1/8.9.3) with ESMTP id HAA10318 > for <[EMAIL PROTECTED]>; Sat, 18 Aug 2001 07:33:14 -0400 (EDT) >Received: from [134.100.45.220] (max2-220.dialin.uni-hamburg.de >[134.100.45.220]) > by rzaixsrv2.rrz.uni-hamburg.de (8.11.0/8.11.0) with ESMTP id >f7IBXCb39774 > for <[EMAIL PROTECTED]>; Sat, 18 Aug 2001 13:33:12 +0200 >Mime-Version: 1.0 >Message-Id: <f04310100b7a402cf507a@[134.100.45.228]> >In-Reply-To: <[EMAIL PROTECTED]> >References: <[EMAIL PROTECTED]> >Date: Sat, 18 Aug 2001 13:36:03 +0200 >To: [EMAIL PROTECTED] >From: Julian Rohrhuber <[EMAIL PROTECTED]> >Subject: Re: [pws] Need German reviewers... >Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" ; format="flowed" > > >Hi! I've translated the icons labels and ALT tags to German. Could some > >German speakers please proof these before I create the color schemes? > > > >See http://minnow.cc.gatech.edu/swiki/13 > > > >Peace and Luck! > > > >Je77 > >they look good. > >English long description: History (versions) of this Page >* English icon abbreviation: History (version) >* German long description: Geschichte/Historie (Versionen) dieser Seite > >only Historie is not really a word for it in this context. >you'd say 'vergangene Versionen dieser Seite' > >'Anlagen' for Uploads sounds a bit buerocratic, but I think we would >have to invent a new german word as I see no real alternative. >To upload means 'hochladen' but that is colloquial. -------------------------- Mark Guzdial : Georgia Tech : College of Computing : Atlanta, GA 30332-0280 Associate Professor - Learning Sciences & Technologies. Collaborative Software Lab - http://coweb.cc.gatech.edu/csl/ (404) 894-5618 : Fax (404) 894-0673 : [EMAIL PROTECTED] http://www.cc.gatech.edu/gvu/people/Faculty/Mark.Guzdial.html
