Bonjour, Rubrique OOO > Affichage : infoballon pour - échelle : dit "utilise l'échelle centile pour ...". Pas très clair je trouve. Pourquoi pas tout simplement "facteur d'échelle pour ..."
- à partir de : plutôt : "indiquez la plus petite taille de police pour laquelle le lissage doit s'appliquer" (c'est le lissage qui s'applique et nom la taille de police) Rubrique OOO > sécurité : certains textes et labels sont trop longs (déjà discuté :) ). Si on met un \n dans un label est-ce que ça passe à la ligne (comme en html) ? Je pense en particulier au label de la case à cocher "Enregistrer en permanence ...". Rubrique OOO > sécurité > bouton "sécurité des macros" : l'infoballon pour le niveau de sécurité très élevé fait référence au 2e onglet sous le nom "sources fiables" alors qu'il s'appelle "sources de confiance". Même chose pour les 2 suivants. Rubrique OOO > Java : - bouton démarrer : l'infoballon parle dit Paramètres start java. "Paramètres de démarrage pour java" serait mieux. - bouton "Chemin de la classe". Je me demande si le terme anglais "Class Path" standard ne serait pas mieux compris ? Même pour quelqu'un qui ne connaît rien à Java et qui demande à son admin système ce qu'il doit mettre, l'admin ne comprendra sans doute pas si on ne lui dit pas classpath. En plus il ne s'agit pas de "la" classe mais d'un chemin dans lequel Java ve rechercher "les" classes qu'il ne trouve pas dans le répertoire courant. Rubrique OOO > Mise à jour en ligne : Infoballon de la 1ère case à cocher : il me semble qu'il y a 2 espaces entre "à" et "réaliser". (je pinaille :) ). La suite au prochain numéro. JBF -- Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
