sophie a écrit :
Bonjour Jean-Baptiste,
Jean-Baptiste Faure wrote:
Bonjour,
Rubrique OOO > Affichage : infoballon pour - échelle : dit "utilise
l'échelle centile pour ...". Pas très clair je trouve. Pourquoi pas
tout simplement "facteur d'échelle pour ..."
Parce que ;)
#: 01010800.xhp#par_id3158407.46.help.text
msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:METRICFIELD:OFA_TP_VIEW:MF_SCALING\">Uses
percentile scaling for font size in user interface elements, such as
dialogs and icon labels.</ahelp>"
Avis de JBF partagé. "Percentile scaling" = "échelle de pourcentage".
Therefore "Facteur d'échelle" seems appropriate. ;)
- à partir de : plutôt : "indiquez la plus petite taille de police
pour laquelle le lissage doit s'appliquer" (c'est le lissage qui
s'applique et nom la taille de police)
#: 01010800.xhp#par_id4743797.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the smallest font size to apply
antialiasing.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indiquez la taille de police la plus petite à
appliquer au lissage.</ahelp>"
AMHA c'est JBF qui a raison :
le texte EN (dans lequel un "to" final est élidé) : "Enter the smallest
font size to apply antialiasing [to]"
se traduit en : "Indiquez la plus petite taille de police à laquelle
appliquer un lissage"
--
Jean-Francois Nifenecker, Bordeaux (France)
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
