Bonjour,
Chargement / Enregistrement
Général :
- infoballon de l'option "toujours créer une copie de sauvegarde" :
"à chaque fois que" n'est pas français, préférer "chaque fois que".
- case "avertir lorsque l'enregistrement n'est pas au format ODF ou le
format
par défaut" : remplacer "le format par défaut" par "au format par
défaut".
- type de document, liste de gauche, infoballon : il faut corriger
l'accord : "indique le type de document pour **lequel** ..."
3 dernières cases à cocher : il n'y a pas d'infoballon (en anglais non
plus
d'ailleurs), bug ?
Microsoft Office : l'infoballon parle de "paire d'objet OLE" (comme en
anglais). Le mot "paire" me paraît non pertinent ici.
Compatibilité HTML
- Import > 1ère case : label trop long, il manque "les nombres".
- export : est-ce que le type "Netscape Navigator" est une dénomination
standard ou bien est-ce un oubli ? Qui connaît encore Netscape et
pourquoi ne
pas mettre "Mozilla Firefox" ?
- Jeu de caractères : infoballon plutôt "sélectionnez le jeu de
caractères
approprié pour l'export". Ce n'est pas le jeu de caractère qui est
exporté.
Paramètres linguistiques,
- page d'entrée. Il manque l'accent sur le e de "Définissez".
- langues :
- Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée d'avoir
remplacé "environnement linguistique" par "paramètre linguistique".
Est-ce à
cause de la place disponible pour la case à cocher d'en face ?
- Touche séparateur de décimales : s'il y avait la place, je mettrais
plutôt "conforme à l'environnement linguistique". "conforme" est
légèrement
plus court que "identique".
OOo Writer
- Général / Diagrammes : le texte de l'infoballon est celui de la
version 2.4
et ne correspond pas à l'anglais de la Dev300. En particulier le lien
avec la
case Champs ne semble plus d'actualité.
- Affichage / case Tableaux : l'infoballon parle de "tables".
- Aides au formatage
- tirets utilisateur : l'infoballon donne 2 raccourcis clavier pour
insérer un tiret. Ne faut-il pas les séparer par un "ou".
J'imagine
que la touche "commande" remplace la touche ctrl sur certains
systèmes (MacOS ?).
- même remarque pour l'espace insécable.
- marge gauche du paragraphe : l'infoballon contient un ! inutile.
La suite plus tard.
JBF
--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
