Bonjour Jean-Baptiste,
Jean-Baptiste Faure wrote:
Bonsoir,
Toujours dans les options, les infoballons :
OOo Writer > Tableau :
- case Titre : mentionne le style "Titre de la table" au lieu de "Titre
de tableau"
corrigé en direct
- bouton radio "Fixe" : il y a des espaces en double dans l'infoballon,
chaque fois entre "à" et "une".
corrigé en direct
OOo Writer > E-mail de mailing : "envoyer les réponses à plusieurs
adresses e-mail". Dans Dev300_m25 adresse est au singulier : Send
replies to different e-mail address. Je comprends que ce champ sert à
forcer le champ reply-to: du mail à une adresse différente de celle de
l'expéditeur donnée dans le champ précédent (Adresse e-mail).
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=91864
OOo Writer/Web > Affichage
- Tableaux : même remarque que pour Writer, l'infoballon parle de table
et non de tableau.
OOo Writer/Web > Tableau : idem que pour OOo Writer > Tableau.
Ce sont les mêmes chaînes
Internet > Recherche : l'infoballon sur le bouton "Nouveau" se termine
par le mot "L'option" qui semble commencer une phrase inachevée.
D'après l'anglais (Dev300_m25) le mot est en trop.
C'est la balise fermante qui est mal placée, c'est corrigé
<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_INET_SEARCH:PB_NEW\">Use this
button to include a new search engine.</ahelp><emph>New</emph> deletes
all important entries of the entry mask such as \"Name\" and \"Suffix\"
<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_INET_SEARCH:PB_NEW\">Ce bouton
permet d'insérer un nouveau moteur de recherche.
L'option</ahelp><emph>Nouveau</emph> supprime toutes les entrées importantes
OOo Calc > Général :
- 2e case à cocher : accent sur Édition
- 3e et 4e cases à cocher : accent sur Étendre
Pour moi, ils ont des accents.
OOo Calc > Calcul
- infoballon pour Valeur de changement min. : double espace entre "à"
et "la".
corrigé en direct
- Date : le format de date dans les 3 infoballons n'est pas homogène.
corrigé au format JJ.MM.AAAA
OOo Calc > Listes de tri
- l'infoballon de Entrées dit que le contenu ne peut pas être édité.
c'est le contraire en anglais.
corrigé en direct
- "Copier la liste à partir de" est trop long chez moi (coupé sur la
barre du d). Pourquoi pas "Copier la liste depuis" ?
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=91866
OOo Impress (et Draw) > Grille
- infoballon de la case "Pendant la rotation" : il y une majuscule en
trop à "Lors de la rotation".
La majuscule indique le nom du champ de saisie, qui n'est pas le bon en
fait, j'ai corrigé Pendant la rotation dans l'infoballon et dans l'aide.
OOo Math > Paramètres
- infoballon de la case "cadre" : l'anglais ne dit "zone de calcul"
mais "zone de formule".
corrigé en direct
- infoballon de la case "cadre" : il y a un "La" en trop à la fin.
là encore une balise </ahelp> mal placée, corrigé
- bouton radio Échelle : il manque l'accent sur le E.
j'ai bien un accent, es-tu sûr que tu n'as pas un problème d'affichage
de ces majuscules accentuées ?
A bientôt
Sophie
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
