Bonjour > Message du 20/10/08 22:01 > De : "Jean-Baptiste Faure" > Objet : [qa-test] pb de traduction dans l'assistant Base > > Je me fais l'écho d'un souci signalé sur un forum Ubuntu. Je ne me > souviens pas en avoir déjà entendu parler.
En te lisant j'en suis d'autant plus surpris / honteux (de ne pas l'avoir fait remonter) que c'est une traduction gênante depuis l'origine... > En résumé l'auteur relève l'ambiguité du mot "enregistrer" dans le cas > de l'assistant de création de base. Si on refuse l'enregistrement on > arrive illico sur le dialogue "enregistrer sous". Surprenant au début. ;-) > > Est-ce que "référencer" ne serait pas plus clair que "enregistrer" dans > ce cas ? Référencer me semble très bien en effet (et bien sûr modification partout dans l'aide concernée...) Cordialement Pierre-Yves Créez votre adresse électronique [EMAIL PROTECTED] 1 Go d'espace de stockage, anti-spam et anti-virus intégrés.
