J'ai terminé mes tests sous Ubuntu 8.10 x86, voici ce que j'ai trouvé :
Sous writer :
*************
Dans les propriétés personnalisée du fichier l'infobulle de l'icône
[Supprimer la propriété] n'est pas traduite.
Dans la boîte de dialogue [Options PDF] Onglet [Sécurité] lorsque l'on
clique sur le bouton [Déf. mot de passe d'ouverture...] le titre de la
boîte qui s'ouvre est [Déf. mot de passe d'ouverture] alors que
lorsqu'on clique sur le bouton [Déf. mot de passe d'autorisation...] le
titre de la boîte qui s'ouvre est [Définir le mot de passe
d'autorisation] Il faudrait que le titre de la première boîte soit
[Définir le mot de passe d'ouverture]
Toujours dans la boîte de dialogue [Options PDF] Onglet [Sécurité], Dans la
sélection sous
Impression le premier choix est [Non autorisé] ne faudrait-il pas féminiser en
[Non autorisée]
Concernant le style de sur et de soulignage dans [Format]->[Caractères...]
onglet [Effets de
caractères] dans la liste des styles : dans certains cas *gras* et mis entre
parenthèse et dans
d'autres cas non.
Quand on passe par la barre de menu [Format]->[Caractères...] Caractères est
écrit avec un s Quand
on fait un clique droit sur du texte sélectionné [Caractère...] est écrit au
singulier.
Pour les options de note :[Outils]->[Notes de bas de page/de fin...] pour les
styles il est noté
comme titre de champ [Zone de note de page de] cela semble tronqué ou mal écrit
Que ce soit à partir de [Format] ou [Insertion], [Objet] n'est pas changé en
[Objet de dessin]
Quand on enregistre les modifications d'un document après une acceptation de
modification dans [Édition] pour les options Annuler ou Répéter
Le texte est [Accepter modification : xxxxx] au lieu de [Modification acceptée : xxxxx]. Si une modification est rejetée dans [Édition] pour les
options Annuler ou Répéter le descriptif de la modifiacation est *$1* ou lieu du texte modifier (je ne sais pas si c'est correct).
Sous calc :
***********
Dans l'aide sur le positionnement d'axe X de diagramme (obtenue depuis les propriétés d'objets d'axe X dans l'onglet positionnement) certains titres
de chapitres se terminent par ":" et d'autres (de même niveau) non. Il y a deux phrases qui ne se terminent pas par un "."
Dans l'assistant fonction l'étiquette du champ [Résultat de la fonction] est
tronqué à gauche, il manque le R.
Infobulle d'aide à la syntaxe des formules : Quand on saisi =m dans une cellule c'est MIN() qui apparaît dans l'infobulle et non MOYENNE() comme se
qui semble être attendu.
Options OpenOffice.org :
************************
Dans les [Paramètres lingiusitiques]->[Langues] dans la liste [Paramètre
linguistique] il est écrit [Tok pisin] et non [Tok Pisin] avec un P majuscule.
Vincent Ruffiot
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
