Bonjour Vincent,
Vincent Ruffiot wrote:
J'ai terminé mes tests sous Ubuntu 8.10 x86, voici ce que j'ai trouvé :
Sous writer :
*************
Dans les propriétés personnalisée du fichier l'infobulle de l'icône
[Supprimer la propriété] n'est pas traduite.
ok, c'est une erreur d'intégration
Dans la boîte de dialogue [Options PDF] Onglet [Sécurité] lorsque l'on
clique sur le bouton [Déf. mot de passe d'ouverture...] le titre de la
boîte qui s'ouvre est [Déf. mot de passe d'ouverture] alors que
lorsqu'on clique sur le bouton [Déf. mot de passe d'autorisation...] le
titre de la boîte qui s'ouvre est [Définir le mot de passe
d'autorisation] Il faudrait que le titre de la première boîte soit
[Définir le mot de passe d'ouverture]
ok, corrigé
Toujours dans la boîte de dialogue [Options PDF] Onglet [Sécurité], Dans
la sélection sous
Impression le premier choix est [Non autorisé] ne faudrait-il pas
féminiser en [Non autorisée]
Corrigé, itou pour les modificiations
Concernant le style de sur et de soulignage dans
[Format]->[Caractères...] onglet [Effets de
caractères] dans la liste des styles : dans certains cas *gras* et mis
entre parenthèse et dans
d'autres cas non.
corrigé
Quand on passe par la barre de menu [Format]->[Caractères...] Caractères
est écrit avec un s Quand
on fait un clique droit sur du texte sélectionné [Caractère...] est
écrit au singulier.
j'attends une version avec des identifiants pour retrouver
Pour les options de note :[Outils]->[Notes de bas de page/de fin...]
pour les styles il est noté
comme titre de champ [Zone de note de page de] cela semble tronqué ou
mal écrit
C'est Zone de note de bas de page
Que ce soit à partir de [Format] ou [Insertion], [Objet] n'est pas
changé en [Objet de dessin]
oui, mauvais intégration
Quand on enregistre les modifications d'un document après une
acceptation de modification dans [Édition] pour les options Annuler ou
Répéter
Le texte est [Accepter modification : xxxxx] au lieu de [Modification
acceptée : xxxxx].
C'est la chaîne du menu qui est reprise
Si une modification est rejetée dans [Édition] pour
les options Annuler ou Répéter le descriptif de la modifiacation est
*$1* ou lieu du texte modifier (je ne sais pas si c'est correct).
C'est effectivement un bug, je vais chercher s'il est rentré
Sous calc :
***********
Dans l'aide sur le positionnement d'axe X de diagramme (obtenue depuis
les propriétés d'objets d'axe X dans l'onglet positionnement) certains
titres de chapitres se terminent par ":" et d'autres (de même niveau)
non. Il y a deux phrases qui ne se terminent pas par un "."
ok
Dans l'assistant fonction l'étiquette du champ [Résultat de la fonction]
est tronqué à gauche, il manque le R.
C'est une boîte de dialogue à corriger
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=99476
Infobulle d'aide à la syntaxe des formules : Quand on saisi =m dans une
cellule c'est MIN() qui apparaît dans l'infobulle et non MOYENNE() comme
se qui semble être attendu.
C'est moi qui me suis trompée en traduisant le texte, en anglais Moyenne
vien avant Min, je vais modifier le test.
Options OpenOffice.org :
************************
Dans les [Paramètres lingiusitiques]->[Langues] dans la liste [Paramètre
linguistique] il est écrit [Tok pisin] et non [Tok Pisin] avec un P
majuscule.
Là aussi, c'est une erreur de ma part dans le test. Je corrige.
