--- En date de : Mar 24.2.09, sophie <[email protected]> a écrit :
> De: sophie <[email protected]>
> Objet: Re: [qa-test] Re: Localization 35 : Fonction [cellule] dans calc
> À: [email protected]
> Date: Mardi 24 Février 2009, 19h33
> Bonjour Vincent
> Vincent Ruffiot wrote:
> > Bonjour,
> >
> > Dans l'aide de calc au sujet de la fonction
> [Cellule] concernant
> > l'"infotype" "Format" :
> > - il manque le symbole *,* avant [= nombre
> comportant un séparateur
> > de milliers].
>
> oups, effectivement
> > - le texte [S = représentation exponentielle, par
> exemple,
> > 1.234+E56] semble mal traduit il faudrait remplacer
> *exponentielle* par
> > *scientifique*
>
> S = exponential representation, for example, 1.234+E56, je
> n'ai pas de
> correspondance entre exponential et scientific.
> >
> >
> > Une remarque sur cette fonction
> =Celllue("format",D2) ne s'actualise pas
> > automatiquement : si l'on change de format
> numérique à l'intérieur de la
> > celllule D2. Est-ce le comportement attendu ?
>
> Tu veux dire qu'il lui faut un recalcul ?
>
> Bonne soirée
> Sophie
>
Bonjour
Je crains qu'on soit reparti dans les grandes discussions qui montrent les
différence entre la culture U.S. et la culture française.
je m'explique.
En France, la notation scientifique est définie par a * 10^z
avec -10<a<10 et z entier relatif
En France, la notation ingénieur est définie par a * 10^z
avec a quelconque et z entier relatif multiple de 3 pour pouvoir retomber sur
des préfixes normalisés (G M k m n...)
Aux US, l'appellation n'est pas normalisée identiquement et exponential désigne
*le plus souvent* notre notation scientifique, aux exceptions près des
calculatrices qui utilisent EXP pour toute écriture contenant " *10^z" et qui
s'empressent, une fois le résultat entré, de le convertir ensuite en écriture
scientifique.
Aux US, ENG désigne notre notation ingénieur.
Pour conclure, je dirais que ta proposition de traduire "exponential notation"
par "écriture scientifique" est tout à fait cohérente dans le cas d'un
formatage de cellule.
En plus, cela évitera la confusion avec une fonction exponentielle ...
cordialement
fred jd
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
