Laurent BALLAND-POIRIER wrote:
Bonjour,
Le 17/06/2010 13:43, Sophie a écrit :
Bonjour,
Pour être correcte dans la localisation, je devrais faire la
différence entre capitale et majuscule, ce qui donnerait le menu :
Casse de phrase
minuscules
CAPITALES
Majuscules En Début de Mot
Changer la casse
Je ne vais pas introduire la notion de "capitales" et garder
"MAJUSCULES" à la place.
Est-ce que vous êtes d'accord ?
Pour moi je suis favorable à "MAJUSCULES" plutôt que "CAPITALES".
Pour l'avant dernière entrée, il manque une majuscule : "Majuscules En
Début De Mot".
Pour la dernière entrée, je préfèrerais : "iNVERSER lA cASSE"
Ah, j'ai pas tout à fait respecté ce que j'ai dit (sauf pour majuscules
;-). Donc voici le contenu du test que je vais livrer pour le moment :
------------------------
[objective]
Menu de changement de casse étendu
[description]
<p>Ce test doit être exécuté avec une version 3.3 ou supérieure.
<p></p>
<p>1. Créez un nouveau document Writer
<p>2. Saisissez du texte contenant des mots en majuscule et en minuscule
ou insérez n'importe quel texte (tex+F3 par exemple)
<p>3. Sélectionnez une phrase
<p>4. Sélectionnez l'élément de menu /Format/Changer la casse/Casse de
phrase
<p>5. Sélectionnez une phrase
<p>6. Sélectionnez l'élément de menu /Format/Changer la casse/minuscules
<p>7. Sélectionnez une phrase
<p>8. Sélectionnez l'élément de menu /Format/Changer la casse/MAJUSCULES
<p>9. Sélectionnez une phrase
<p>10. Sélectionnez l'élément de menu /Format/Changer la
casse/Majuscules À Chaque Mot
<p>11. Sélectionnez une phrase
<p>12. Sélectionnez un élément de menu /Format/Changer la casse/bASCULER
LA CASSE
[expected]
<p>4. Le premier caractère de la phrase est en majuscule et le reste en
minuscule.
<p>6. Tous les caractères du texte sélectionné sont basculés en minuscules
<p>8. Tous les caractères du texte sélectionné sont basculés en majuscules
<p>10. Le premier caractère de chaque mot commence par une majuscule et
continue avec des minuscules.
<p>12. Chaque caractère majuscule est basculé en minuscule et chaque
caractère en minuscule est basculé en majuscule.
[coments]
----------------
Si vous préférrez [inverser] à [basculer] je peux le changer, je l'ai
choisi parce qu'ailleurs, c'est ainsi que toggle est traduit.
À bientôt
Sophie
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
