Bonjour Christian,
christianwtd wrote:
Bonjour à toutes et tous,
Je ne sais pas si c'est signalé.
Le solveur dans Calc doit résoudre les problèmes, mais il en apporte
aussi. Il est impossible d'annuler une modification de données crée par
le solveur, ou plutôt disons qu'un succession d'annulation fait du
n'importe quoi. Je pense que c'est un gros défaut.
Ensuite, pour les traductions, rien à redire (merci Sophie), mais
certains textes ne logent pas. Dans la boite de dialogue du solveur, on
a un texte :
Merci, ça me rassure que le sens soit bon car le solveur est pas
franchement l'outil que j'utilise tous les jours. Même en entreprise, je
ne recontre pas beaucoup d'amateurs.
*Par modification de cel*
le mot cellule est sérieusement tronqué. N'est-ce pas possible de
remplacer par :
*Par modif. Cellule*
ou,
*Modifier cellule*
Ce qui devrait loger en principe.
Dans la boite secondaire, quand il y a une solution, le texte :
*Restaurer les précédents*
est tronqué au début et à la fin. Je pense que :
*Annuler le résultat*
est compréhensible et doit loger.
Ce ne sont que des propositions. A vous de juger.
En fait, je "refuse" de modifier la traduction. Si je le fais:
- je ne rends pas service à l'utilisateur, parce que je modifie le sens
du texte original par quelque chose d'approchant,
- je ne rends pas service à la prochaine personne qui va traduire car la
langue source sera différente de la traduction (et que l'aide sera à
modifier également),
- je ne rends pas service aux autres langues qui vont rencontrer le même
problème que moi et ne sauront peut être pas se servir d'IZ;
Tout ça pour dire, que le mieux dans ces cas-là est que le développeur
revoit sa copie (via une issue sur IZ) et modifie la taille des champs
dans la boîte de dialogue ou les chaînes de la langue source.
Merci encore
À bientôt
Sophie
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
