Bonjour Jean-Baptiste, Le 21/02/2017 à 12:52, Jean-Baptiste Faure a écrit : > Bonjour, > > Le 29/12/2016 à 16:22, Sophie a écrit : >> Bonjour, >> >> Je reprends la discussion ici, comme l'a dit Jean-Baptiste, nous >> cherchons encore la bonne définition pour cette barre en français. >> >> J'ai proposé à Jean-Baptiste : >> - barre combinée >> - barre hybride >> inspiré de la discussion que nous avons eu avec les autres équipes l10n. >> >> N'hésitez pas à faire vos proposition après essai de ces barres dans >> tous leurs modes. Heiko est entrain de faire un document expliquant >> comment créer sa propre barre que je traduirai dès que terminé. > > Maintenant que j'ai récupéré une connexion de bonne qualité (ça marche > beaucoup mieux avec une installation entièrement neuve :-) ) et que > Pootle est réactivé, je vais pouvoir traduire Notebookbar. La traduction > qui me convient le mieux (un mot unique qui veut dire quelque chose), je > vais traduire par Métabarre comme proposé par Olivier R. J'espère que le > mot prendra. :-)
Ah, ben en fait j'avais déjà traduit dans l'aide ;-) Je vais vérifier que je n'en ai pas laissé passer. Pour info, il va y avoir une syncro avec Master aujourd'hui ou demain (je m'occupe du site :-) Et j'ai une requête, si tu le fais en ligne sur Pootle, tu peux me donner un retour sur la vitesse de Pootle [en explication c'est parce que pour le moment l'instance est sur le AWS de l'équipe de dev et on se demande si on la repasse chez nous et comment] À bientôt Sophie -- Sophie Gautier [email protected] GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- Envoyez un mail à [email protected] pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
