Le 27/11/2022 à 18:13, Jean-Baptiste Faure a écrit :
Bonjour,
Une nouvelle fonction est apparue dans LibreOffice 7.5 alpha. Il s'agit
de la traduction automatique en utilisant DeepL.com. Cela suppose de
s'enregistrer auprès de DeepL et de souscrire un abonnement. Il y a une
option gratuite limitée à 500.000 caractères par mois. Cela n'est pas
énorme (le guide LO 7.3 en fait plus de 800.000), mais on peut déjà
faire des tests avec ça.
Je ne suis pas là pour faire la réclame pour DeepL, mais juste pour
inciter les personnes intéressées à tester cette fonction qui, je suis
sûr, pourrait accélérer la traduction de la documentation de
LibreOffice. Pour l'instant rien n'a été publié sur cette fonction, en
particulier dans les Release Notes (j'ai envoyé un courriel sur la liste
dev pour m'en étonner), seulement le texte du commit qui implémente la
fonction et le rapport de bug que j'ai fait ce matin.
Le commit :
https://git.libreoffice.org/core/+/e20d2de7836da52dbf9e528d1043b1e188097bfd
Le rapport de bug :
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=152247
Titre du rapport de bug : Automatic translation does not work with our
own documentation guides
Pour ma part j'ai quasi épuisé mon quota de 500k caractères en jouant
avec cette fonction hier soir, du coup ce serait bien que d'autres
prennent le relai pour confirmer mon rapport de bug ou en trouver
d'autres. Il reste à peine 2 mois avant la publication de la 7.5.
je suis intéressé, utilisant DeepL.com avec satisfaction pour une langue
assez difficile (lituanien). J'ai vu qu'il proposait cette fonction pour
windows, serait-ce l'implantation dans Libreoffice.
Suffit-il d'installer la 7.5 pour y avoir accès ?
Bonne journée
JBF
Merci
Gérard
--
Envoyez un mail à qa+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à
https://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
