INTANTO TI MANDO QUESTI test source\text\shared\04\01010000.xhp
Aprire un dialogo tramite una combinazione di tasti: cambierei da cosi'(Si dice che a questo elemento, sia esso un pulsante, un pulsante di scelta, una voce in una casella di riepilogo o in un campo di selezione, è stato assegnato il punto focale. ) a cosi' (Si dice che a questo elemento è stato assegnato il punto focale, sia esso un pulsante, un pulsante di scelta, una voce in una casella di riepilogo o in un campo di selezione, . ) correggerei da cosi' (Se focalizzate un pulsante, ) a cosi' (Se assegnate il punto focale ad un pulsante, ) correggere (marcato presente un'ombra) in (marcato presenta un'ombra) il titolo [Campi di digitazione utili] lo cambierei in [combinazioni di tasti utili] Campi di digitazione utili: correggere (Con (Ctrl)(Z) potete annullare le modifiche passe per passo) in (Con (Ctrl)(Z) potete annullare le modifiche passo per passo) Elenco delle combinazioni tasti generali in OpenOffice.org: correggerei (Attivare il pulsante focalizzato in un dialogo) in (clic sul pulsante focalizzato in un dialogo) correggerei(Attiva o disattiva il punto focale nelle caselle di controllo di una finestra di dialogo.) in (commuta in attiva o disattiva la casella di controllo di una finestra di dialogo.) correggerei (Spostamento del punto focale all'area successiva o all'elemento successivo in un dialogo) in (Sposta il punto focale all'area successiva o all'elemento successivo in un dialogo) correggerei (Apertura dell'elenco di un campo di controllo correntemente selezionato in un dialogo) in (Apre l'elenco del campo di controllo correntemente selezionato in un dialogo) correggerei (Eliminazione dell'oggetto selezionato o dell'oggetto nel cestino) in (Elimina gli oggetti selezionati spostandoli nel cestino) correggerei (Eliminazione dell'oggetto selezionato o degli oggetti eludendo il cestino) in (Elimina gli oggetti selezionati eludendo il cestino) correggerei (Nella vista di una cartella: passare ad un livello superiore (indietro)) in (Passa ad un livello superiore (indietro) nella vista di una cartella) correggerei (Rimuove la formattazione diretta dal testo o dagli oggetti selezionati (come in Formato - Standard)) in (Rimuove la formattazione dal testo o dagli oggetti selezionati riportandoli in Formato - Standard) Combinazioni di tasti con i tasti funzione: correggerei (Attivazione della Guida di OpenOffice.org Nella Guida di OpenOffice.org: passaggio alla Pagina Sommario.) in (Apre la Guida di OpenOffice.org Nella Guida di OpenOffice.org: passa alla Pagina Sommario.) correggere (Chiusura del documento corrente (chiusura di OpenOffice.orgse viene chiuso l'ultimo documento aperto)) in (Chiude il documento corrente oppure esce da OpenOffice.org se viene chiuso l'ultimo documento aperto) Tasti di scelta rapida per gli oggetti di disegno: correggerei (Selezionate un punto aggiuntivo nel modo selezione punti.) in (Seleziona un punto aggiuntivo nel modo selezione punti.) sembra che la traduzione di "Tasto (Alt) durante la creazione o scalatura di un oggetto grafico" non corrisponda, in inglese e' (The position of the object's center is fixed.) percio' in italiano dovrebbe essere (blocca la posizione del centro dell'oggetto) sembra che la traduzione di "Tasto (Maiusc) nella creazione o scalatura di un oggetto grafico" non corrisponda, in inglese e' (The ratio of the object's width to height is fixed.) percio' in italiano dovrebbe essere (blocca il rapporto tra altezza e larghezza dell'oggetto) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
