Ciao Alessandro,
grazie per la rapida risposta. Innanzi tutto noto dal cognome che sei
veneto anche tu... o sbaglio? Siamo conterranei quindi... (io sono di
Dolo - VE).
Provvederò entro domani a fare la mia ennesima segnalazione di issue.
Concordo per "menzionati alla pagina...".
Significativa la non considerazione del mio "ps"! ;-)
Carlo
Alessandro Cattelan ha scritto:
2008/4/1, Carlo Strata <[EMAIL PROTECTED]>:
Ciao a Tutti,
uso OOo, ora 2.4, sia su OpenSuSE 10.2 che su Windows XP SP2.
Ho notato, in entrambe le versioni dei due sistemi succitati, nelle finestre
? -> Informazioni su OpenOffice.org
che è sfuggita una "m" (mebri) nel messaggio sul riconoscimento dei
contributi (non statali! ;-) ).
Il messaggio originale è:
"OpenOffice.org riconosce tutti i mebri della comunità, specialmente quelli
menzionati a http://...";
Mi pare che anche "menzionati a..." non suoni troppo bene in italiano,
qualcosa tipo "menzionati nella pagina..." suonerebbe forse un po' meglio...
Che ne pensate?
È un errore che va sicuramente corretto e probabilmente non ci vuole
nemmeno molto, basta richiedere i file a Sun, cosa che si può fare
solo tramite una issue.
Carlo, se ti va puoi aprire tu una apposita issue segnalando il
problema a Sun cosicché ci possano fornire i relativi file su cui
apportare la correzione.
Come correzione propongo "menzionati alla pagina..." (la preposizione
"a" è più comune in questo caso).
Approfitto per ricordare che esiste una ML dedicata proprio alla
localizzazione di OOo in italiano e quindi vi invito a segnalare anche
lì eventuali problemi relativi alla traduzione di OOo.
Ciao,
Ale.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
