On Saturday, October 11, 2003, at 01:27 AM, Doris Giger wrote:Bitte von der Mailing Liste streichen. Meine Mailbox wird unn�tig vollgestopft mit englischem Text.
Which translate.google.com translates as:Please of the Mailing list paint. My mailbox unnecessarily full-plugged with English text.
What version of QmailAdmin? Some versions have incomplete translations.
Tom, I think Doris really meant to "streich" or strike her name from the list. I sent her the unsubscribe commands. Got a thank you note back in English.
Notice that she's writing from 'ch', or Switzerland, which has sometimes a variant of German in some areas(?).
Didn't know she could get the mailing list in German(?) (can she?)
(That's what I got out of the translation, using 3-1/2 years of HighSchool German, and http://diction.travlang.com/GermanEnglish/)
to cancel -- streichen
to delete -- streichen
to discard -- streichen
Rick
