On Thu, 1 Jun 2000, Sjamsir Sjarif wrote:
> Tarimo kasih banyak Angku Z. Chaniago,
Batua kato Hendri, eh si Z tu mamak.
nampaknyo lah 'laptop' se nan banyak di sabuik urang. Atau kadang-kadang
'notebook'. (not ibuk ... doh :-) :-))
Takana katiko 'laptop' ambo ndak namuah karajo karano 'hard disk' nyo
baganyi di Padang dulu, dek ndak tahu ka bengke ma ka di bao dan sia
dukunnyo, (maklum urang baru... hahaha), ditolong mak Sati maantakan ka
bengkenyo, Kato mak Sati ka tukang ubeknyo,
"Ondeeh..'laptop' anak ambo rusak, tolong lieklah, ma nyo nan salah...!"
hehe...
Jadi kato 'laptop' lah mamasyarakat nampaknyo. Lah tahu se urang
mukasuiknyo.
> Nah karano Bahaso Inggirihnyo "Laptop Computer"
> baa rasonyo nan tadanga di Indonesia urang manyabuiknyo salain dari
> "Laptop" sajo, nan maa nan banyak tadanga atau nan agak resmi dipakai:
> "Komputer Laptop" atau "Laptop Komputer"?
> Ado pangamatan dari Adidunsanak nan lain?
Mak Ngah,
Manuruik pangamatan ambo nan sempat duo bulan makan gulai 'cubadak kicuah'
dikampuang, banyak nan manyabuik 'komputer laptop' dari pado
'laptop komputer'. Antah kok pengamatan ambo terbatas dek wakatunyo
singkek. Tapi kalau ambo manenteng komputer ka kampuih, urang banyak
batanyo, "komputer laptop sia ko Ta?". Atau iko 'laptop'?.
Jarang nan manyabuik 'laptop komputer'.
Apokah iko pangaruah kebiasaan dalam bahasa Indonesia nan tata bahasanyo
menganut hukum DM? (Diterangkan Menerangkan)?
(barang yang Diterangkan dulu, baru keadaan atau sifat nan Menerangkan
kudian?). Nan balawanan jo sistem Inggirih?
Antahlah yo, indak jalas pulo dek ambo urusan berbahasa tu doh. :-(
Mungkin sanak nan mandalami bidang bahasa ko bisa manolong manjalehkan?
Ciek lai, ambo iyo alun mandanga pulo lai ado 'komputer ganggam',
mungkin dek komputer nan banyak awak pakai di Indonesia tu indak talok di
awak 'mangganggam' doh katiko digunakan nak mak Ngah? :-)
Babeda jo telepon. :-)
Antah kok nantik, katiko 'supermini computer' lah mamasyarakat pulo...
salam
murai
-----
> Salam,
> Mak Ngah
>
> At 12:37 AM +0000 6/2/00, Z Chaniago wrote:
> >Assalamu'alaikum WW , Mak Ngah...
> >
> >Rasonyo di siko nan "laptop komputer" itu diIndonesiakan alah jadi "laptop"
> >sajo.....
> >sahinggo kok ado urang mangatokan "laptop"..., asosiasi-nyo alah lansuang ka
> >portable computer atau notebook computer
> >
> >Indak ado nan mamakai istilah "komputer ganggam" do Mamak..
> >
> >MUngkin labiah masuak kalau dipakai istilah "lamptop komputer"
> >
> >
> >Wassalam
> >
> >Z Chaniago
LAPAU RantauNet di http://lapau.rantaunet.web.id
Isi Database ke anggotaan RantauNet:
http://www.egroups.com/database/rantaunet?method=addRecord&tbl=1
=================================================
WEB-EMAIL GRATIS ... @rantaunet.web.id ---> http://mail.rantaunet.web.id
=================================================
Subscribe - Mendaftar RantauNet Mailing List, kirimkan email
Ke / To: [EMAIL PROTECTED]
Isi email / Messages: subscribe rantau-net email_anda
Unsubscribe - Berhenti menerima RantauNet Mailing List, kirimkan email
Ke / To: [EMAIL PROTECTED]
Isi emai / Messages: unsubscribe rantau-net email_anda
=================================================
WebPage RantauNet http://www.rantaunet.web.id dan Mailing List RantauNet
adalah servis dari EEBNET http://eebnet.com, Airland Groups, USA
=================================================
