Disalin dari buku " Peribahasa Minangkabau "
oleh Anas Nafis. Penerbit : Intermasa, JKT Cet : 1966
Bandaro
-------------------------------------------------------
Mamacah dama ateh pagu
- Pagu = loteng.
Pelita jaman dahulu memakai damar. Biasanya damar disimpan
diloteng. Damar ini dipecah, lalu isinya ( damar) dijual.
Peribahasa ini mengiaskan kepada seseorang yang terpaksa
memakai barang simpanannya atau menggadaikan hartanya,
karena kekurangan biaya hidup.
Urang tapacik diulunyo, awak tapacik dimatonyo.
- Ibarat memegang pedang, orang memegang hulunya, kita terpegang
ujung mata pedangnya, kalau ditarik tangan luka.
Kaki tataruang, inai padahannyo. Muluik tadorong, ameh padahannyo.
- Padah = timbalan.
Kalau luka karena tersandung, diobati dengan inai. Kalu mulut
yang terlanjur, misalnya menjadikan seseorang malu, kita didenda
menurut adat.
Api padam puntuang anyuik
- Apinya sudah padam, puntung sudah hanyut pula. Jadi bahaya sudah
tuntas.
Api padam puntuang barasok.
- Apinya sudah padam, puntungnya masih berasap. Jadi masih berbahaya,
sebab sewaktu-waktu dapat menyala kembali.
Nak tau dipadeh lado, nak tau dimasin garam.
- Maksudnya tahu bagaimana susahnya mencari sesuap nasi ( penghidupan).
Belum berpengalaman.
Bajua bapadek, mambali bakirai
- Dikiaskan, kalau menjadi "urang sumando" kepada keluarga lain, uang
belanja yang diberikan sempurna cukup.
Sebaliknya kalau menikah dalam lngkungan keluarga sendiri, kewajiban
tersebut kurang.
Padi samo tumbuah jo siangan, adat samo tumbuah jo sangketo.
- Siangan = rumput liar dsb.
Maksudnya padi sama tumbuh dengan rumput liar dsb dan adat
bertumbuh dengan berbagai sengketa ( perbedaan pendapat)
Kok sayang ka padi, siangi rumpuik.
- Agar padi disawah tumbuh baik, rumput-rumput liar harus dibuang.
Demikian pula manusia, jika ingin sianak maju sekolahnya
harus dijauhkan dari pergaulan buruk.
Rumah sudah paek babunyi
- Sama maksudnya dengan Cakak sudah silek takana - Usai kelahi
teringat silat. Misalnya baru muncul ide setelah pekerjaan itu
selesai.
Mamakuak jo pungguang ladiang
- Memakuk dengan cara yang tidak lazim. Tidak melukai, tetapi
sangat menyakitkan.
Perilaku seseorang yang sangat menyakitkan.
---------------------- posting 11-03 --------------------
Mailing List RantauNet http://lapau.rantaunet.web.id
Database keanggotaan RantauNet:
http://www.egroups.com/database/rantaunet?method=addRecord&tbl=1
=================================================
Mendaftar atau berhenti menerima dari RantauNet Mailing List, kirimkan email
Ke / To: [EMAIL PROTECTED]
Isi email / Messages, ketik pada baris/kolom pertama:
- mendaftar: subscribe rantau-net [email_anda]
- berhenti: unsubscribe rantau-net [email_anda]
[email_anda] = isikan alamat email anda tanpa tanda kurung
=================================================
WEB-EMAIL GRATIS ... @rantaunet.web.id ---> http://mail.rantaunet.web.id
-------------------------------------------------------------------------------------------------
WebPage RantauNet http://www.rantaunet.web.id dan Mailing List RantauNet
adalah servis dari EEBNET http://eebnet.com, Airland Groups, USA
=================================================
