Disalin dari buku " Peribahasa Minangkabau "
oleh Anas Nafis. Penerbit : Intermasa, JKT Cet : 1996
Kalimat dalam bahasa Indonesia tidak ditulis.
Bandaro
-------------------------------------------------------
- Angek singguluang pado baban.
Guna senggulung selain enak untuk menjunjung, juga untuk melindungi
kepala. Senggulung panas dari pada beban, berarti yang seharusnya
melindungi malah menyusahkan.
- Baban barek singguluang batu.
Senggulung ialah kain atau bahan lain yang digulung diletakkan diatas
kepala sebagai alas agar enak menjunjung beban.
Diibaratkan seseorang yang membawa beban amat berat dan menyakitkan
pula (senggulungnya batu) atau seseorang yang tanggungannya sangat
besar.
- Gadang singguluang pado baban.
Tidak sepadan.
Misalnya seseorang memperbaiki rumahnya yang sudah tua. Biaya
yang dikeluarkan amat besar melebihi pembuatan sebuah rumah baru.
- Indak baban mancari baban.
Sebenarnya ia sudah senang, tetapi ia mencari-cari kesusahan.
- Kudo baban paangkuik abu.
Orang bodoh disuruh mengerjakan pekerjaan berat dan susah.
- Tak baban batu digaleh.
Galeh ( galas) ialah sebatang tongkat atau bambu untuk memikul beban.
Beban atau barang yang dipikul sudah tidak ada lagi, namun ia
gantikan dengan batu. Jadi sebenarnya ia sudah senang, tetapi ia
mencari-cari kesusahan.
---------------------- posting 12-01 --------------------
Kpd mak Ngah Sjamsir Sjarif
Minta tolong mak.
Tolong tambahan katarangan, kato-kato "galeh" ( = galas ???) diateh.
Apokoh iko asa kato "manggaleh" ????
Tarimokasi
'Ndaro
~~~~~~
RantauNet http://www.rantaunet.com
=================================================
Mendaftar atau berhenti menerima RantauNet Mailing List di
http://www.rantaunet.com/subscribe.php3
Atau kirimkan email
Ke / To: [EMAIL PROTECTED]
Isi email / Messages, ketik pada baris/kolom pertama:
- mendaftar: subscribe rantau-net [email_anda]
- berhenti: unsubscribe rantau-net [email_anda]
Ket: [email_anda] = isikan alamat email anda tanpa tanda kurung
=================================================
WebPage RantauNet http://www.rantaunet.web.id dan Mailing List RantauNet
adalah servis dari EEBNET http://eebnet.com, Airland Groups, USA
=================================================
